1 00:00:20,800 --> 00:00:24,240 Halo, saya John Bishop, dan ini karavan. 2 00:00:28,200 --> 00:00:30,560 Selamat datang di Top Gear: Dari A Sampai Z. 3 00:00:32,720 --> 00:00:36,480 Dahulu kala, Top Gear agak...membosankan? 4 00:00:36,480 --> 00:00:41,960 Pintu sangat lebar, 70% kompartemen penumpang... 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,000 Lalu, pada tahun 2002... 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 ..semua itu berubah. 7 00:00:47,120 --> 00:00:50,520 Sebuah tim baru meluncur ke set, melakukan 120, 8 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 dan Top Gear menjadi sesuatu yang lain sama sekali. 9 00:00:53,520 --> 00:00:54,840 Wah-oh-oh! 10 00:00:56,240 --> 00:00:58,160 120. 11 00:00:58,160 --> 00:00:59,240 Ke keempat. 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,800 Sebuah pameran mobil yang menolak menjadi pameran mobil. 13 00:01:01,800 --> 00:01:04,960 Saya hanya bisa melihat langit, laut, langit, laut! 14 00:01:06,200 --> 00:01:10,880 Kisah sukses BBC yang tidak pernah terasa...yah, sangat BBC. 15 00:01:10,880 --> 00:01:14,560 Jika ada yang keberatan dengan apa yang kami lakukan di sini, silakan, 16 00:01:14,560 --> 00:01:17,520 jangan ragu untuk menyimpan keberatan itu untuk diri Anda sendiri. 17 00:01:17,520 --> 00:01:22,720 Ini adalah panduan definitif untuk era Clarkson, Hammond dan May, 18 00:01:22,720 --> 00:01:26,560 sebuah era yang ditentukan oleh momen-momen ambisi yang melonjak, 19 00:01:26,560 --> 00:01:28,200 risiko yang menggelikan... 20 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 Saya sekarang ketakutan. 21 00:01:29,760 --> 00:01:30,880 Ugh. 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 ..dan benar-benar kekonyolan. 23 00:01:32,960 --> 00:01:36,040 James dan Richard mengira semuanya sudah berakhir. Dan mereka benar! 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,520 13 tahun yang mendorong batasan hingga batasnya 25 00:01:40,520 --> 00:01:42,320 dan cukup jauh melampauinya. 26 00:01:42,320 --> 00:01:45,360 Pameran mobil tidak akan membosankan lagi. 27 00:01:45,360 --> 00:01:46,720 Kami pergi! 28 00:01:47,840 --> 00:01:51,240 Selama 26 surat berikutnya, kita akan melihat apa itu 29 00:01:51,240 --> 00:01:53,640 yang membuat Top Gear begitu luar biasa. 30 00:01:53,640 --> 00:01:57,520 Mari kita mulai dengan sedikit pengingat karena A adalah untuk... 31 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 Saya orang asing! 32 00:02:05,760 --> 00:02:07,600 Saya adalah boneka mengemudi! 33 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 DIA TERTAWA 34 00:02:09,280 --> 00:02:11,680 Apa itu Top Gear? Apa itu Top Gear? 35 00:02:14,680 --> 00:02:16,880 Top Gear - pertunjukan hiburan. 36 00:02:19,680 --> 00:02:22,640 Fenomena televisi yang aneh. 37 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 Ya Tuhan! 38 00:02:24,720 --> 00:02:27,480 Anda tidak dapat mendeskripsikan Top Gear dalam tiga kata. 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,680 Besar. Buruk. menangis. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 Saya tidak mengharapkan itu. 41 00:02:35,440 --> 00:02:36,880 Anak sekolah bodoh? 42 00:02:36,880 --> 00:02:38,400 Ini sungguh brilian! 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,480 Menyebalkan. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 - Kami menyambut pasangan homoseksual. - Ya. - Benar. 45 00:02:43,880 --> 00:02:46,760 - Kami khususnya menyukai jenis lesbian. - Ya Tuhan! 46 00:02:46,760 --> 00:02:47,800 PENONTON TERTAWA 47 00:02:47,800 --> 00:02:49,080 Mengejutkan! 48 00:02:50,080 --> 00:02:52,240 KEBAKARAN PENJARA 49 00:02:52,240 --> 00:02:53,480 Hiburan murni. 50 00:02:54,840 --> 00:02:56,120 Kontroversial. 51 00:02:56,120 --> 00:02:58,120 Coba tebak, kamu berada di kota udik, kawan. 52 00:02:58,120 --> 00:02:59,240 Kita akan mati sekarang. 53 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 Eksperimental. 54 00:03:02,840 --> 00:03:04,240 Perjalanan yang menyenangkan dan liar. 55 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 TIDUR! 56 00:03:06,920 --> 00:03:08,200 Informatif? 57 00:03:08,200 --> 00:03:10,320 Masih ada ruang di bagasi 58 00:03:10,320 --> 00:03:11,720 untuk kepala zebra. 59 00:03:11,720 --> 00:03:14,720 Diinformasikan sedikit. Dididik sedikit saja. 60 00:03:14,720 --> 00:03:16,080 Tapi sungguh terhibur. 61 00:03:18,720 --> 00:03:20,320 Saya adalah raja hutan. 62 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 DIA TERTAWA 63 00:03:22,000 --> 00:03:23,400 Ini cepat. 64 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Mengapa tidak semua mobil tidak memiliki pintu? 65 00:03:37,520 --> 00:03:40,080 Hal tentang pameran mobil paling populer di dunia 66 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 adalah bahwa ini sama sekali bukan tentang mobil. 67 00:03:42,160 --> 00:03:45,680 Itu tentang tiga orang yang tertawa, dan menikmati waktu 68 00:03:45,680 --> 00:03:49,760 hidup mereka, menyia-nyiakannya dalam skala besar dan lolos begitu saja. 69 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 Tim ini memiliki mantra yang sangat sederhana - 70 00:03:51,840 --> 00:03:54,320 itu harus besar, itu harus bodoh, 71 00:03:54,320 --> 00:03:56,280 itu hampir mustahil. 72 00:03:56,280 --> 00:03:58,360 Ambisius tapi sampah. 73 00:04:00,360 --> 00:04:03,680 Benar, kawan, kita harus mendapatkannya... 74 00:04:03,680 --> 00:04:06,280 untuk melompat lebih jauh darinya 75 00:04:06,280 --> 00:04:12,320 di Juara Lompat Mobil Ski Slash Olimpiade Musim Dingin Top Gear. 76 00:04:24,000 --> 00:04:25,200 TERTAWA 77 00:04:25,200 --> 00:04:26,960 Tembok itu akan dibutuhkan! 78 00:04:28,600 --> 00:04:31,280 TERTAWA BESAR 79 00:04:31,280 --> 00:04:32,560 Kami agak kekurangan. 80 00:04:32,560 --> 00:04:36,120 Saya pikir kita mungkin berbohong pada diri sendiri dan mengatakan ini tentang mobil, 81 00:04:36,120 --> 00:04:40,400 tapi, sungguh, ini hanya tentang tiga orang menyenangkan yang bermain-main. 82 00:04:40,400 --> 00:04:42,800 TERIAK HAMMOND 83 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 - Iya! - Kami masih di sini! 84 00:04:45,640 --> 00:04:48,680 Itu berhasil! Itu berhasil! Itu berhasil! 85 00:04:48,680 --> 00:04:52,320 - Kita terjatuh ke dalam bendungan! - Dan kita masih hidup! - Mesin yang luar biasa! 86 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 Itu adalah hal-hal yang ingin dilakukan anak-anak, 87 00:04:55,960 --> 00:04:59,360 tapi mereka tahu bahwa terlalu berbahaya untuk memikirkannya. 88 00:04:59,360 --> 00:05:04,640 Dan hal-hal yang menurut orang dewasa sangat gila sehingga... 89 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Saya ingin melihat seseorang mencoba dan melakukannya. 90 00:05:07,000 --> 00:05:09,480 Apakah Anda ingin memotret dari sini saja? 91 00:05:09,480 --> 00:05:11,360 Apakah itu akan lebih nyaman? 92 00:05:11,360 --> 00:05:12,760 TEMBAK 93 00:05:12,760 --> 00:05:15,760 Mereka baru saja mendapatkan pekerjaan yang kita semua impikan 94 00:05:15,760 --> 00:05:19,360 ketika semua orang, Anda tahu, terjebak dalam pekerjaan jam 9-5, 95 00:05:19,360 --> 00:05:22,440 mereka baru saja diberi anggaran untuk pergi dan main-main. 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,920 Apa yang Anda saksikan di sini, pemirsa, 97 00:05:29,920 --> 00:05:33,280 adalah pelayaran perdana pesawat karavan pertama di dunia. 98 00:05:33,280 --> 00:05:38,160 Semua orang menang. Berkendara lebih menyenangkan, karavan lebih seru. 99 00:05:38,160 --> 00:05:41,680 Saya pikir, Anda tahu, barang-barang Inggris terbaik 100 00:05:41,680 --> 00:05:44,000 termasuk sangat sehat 101 00:05:44,000 --> 00:05:47,440 perasaan, um... bisa menertawakan diri sendiri. 102 00:05:47,440 --> 00:05:49,720 Mampu menerima... 103 00:05:50,800 --> 00:05:52,480 ..eh, kegagalan. 104 00:05:52,480 --> 00:05:53,920 Ini akan turun. 105 00:05:54,960 --> 00:05:56,280 TIDAK! 106 00:05:56,280 --> 00:05:57,520 MENGgores 107 00:05:58,720 --> 00:06:00,520 hari maya! 108 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 Oh, sial, hentikan! 109 00:06:04,000 --> 00:06:06,040 Berhenti! Berhenti! 110 00:06:06,040 --> 00:06:09,600 Jadi, agar momen puncak yang benar-benar tinggi itu, 111 00:06:09,600 --> 00:06:12,360 kita harus menghabiskan banyak waktu... 112 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 di palung yang mengerikan. 113 00:06:14,440 --> 00:06:18,680 Jadi, menurut saya ini adalah pertunjukan yang merayakan masa-masa sulit itu. 114 00:06:18,680 --> 00:06:22,360 Pada tahun 2007, mereka hampir melampaui batas kemampuan mereka. 115 00:06:22,360 --> 00:06:23,680 Tugasnya sederhana. 116 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 Ajak tiga selebritas ke Brit Awards 117 00:06:26,080 --> 00:06:27,960 dengan limusin yang dikemudikan sopir. 118 00:06:27,960 --> 00:06:32,200 Tapi apa yang Anda lakukan jika semua limusin di kota sudah dipesan? Sederhana. 119 00:06:32,200 --> 00:06:36,120 Anda membuatnya sendiri dan meregangkannya hingga mencapai titik puncaknya. 120 00:06:36,120 --> 00:06:37,520 Astaga. 121 00:06:38,640 --> 00:06:40,440 Halo. 122 00:06:40,440 --> 00:06:45,000 - Tuan Lemar? - Ya. - Namaku May, aku sopirmu hari ini. - OKE. 123 00:06:45,000 --> 00:06:48,720 Pertanyaan yang paling sering saya tanyakan, kemana pun saya pergi, 124 00:06:48,720 --> 00:06:52,360 lebih dari sekedar lagu, lebih dari musik, lebih dari apapun, 125 00:06:52,360 --> 00:06:55,920 apakah benar yang terjadi padaku di Top Gear? 126 00:06:55,920 --> 00:06:58,120 Um, ini mobilmu. 127 00:07:00,360 --> 00:07:02,760 - Ya Tuhan! - DIA TERTAWA 128 00:07:02,760 --> 00:07:05,200 Ini adalah transportasi limusin mewah Anda. 129 00:07:05,200 --> 00:07:06,600 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 130 00:07:06,600 --> 00:07:09,720 Aku melihat limusin itu, dan kupikir... 131 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 apakah ini...apakah ini? 132 00:07:15,400 --> 00:07:20,400 Saya pikir, oke, persiapkan diri Anda, Anda tahu, untuk apa yang akan terjadi. 133 00:07:20,400 --> 00:07:22,640 - TANDUK BERDARAH - Oh. 134 00:07:22,640 --> 00:07:24,400 Kenapa dia melakukan itu? 135 00:07:24,400 --> 00:07:25,760 Klakson menggelegar TERUS 136 00:07:25,760 --> 00:07:28,240 - Ini interkomnya. - Ya. - Kamu menekan tombol itu 137 00:07:28,240 --> 00:07:30,520 jika kamu ingin berbicara denganku. Jika hujan mulai turun, 138 00:07:30,520 --> 00:07:32,880 jangan ditekan, nanti kesetrum. 139 00:07:36,400 --> 00:07:38,920 - Apakah kamu nyaman? - Tidak. 140 00:07:38,920 --> 00:07:40,560 BLARING TERUS 141 00:07:40,560 --> 00:07:42,240 'Aku hanya ingat begitu banyak orang' 142 00:07:42,240 --> 00:07:45,720 dengan kamera, seperti, "Ah, ada apa dengan kemewahan ini...?" 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,960 Saya tidak yakin apakah Anda bisa menyebutnya mobil. 144 00:07:47,960 --> 00:07:52,280 Itu benar-benar terpotong-potong, sungguh. Itu adalah dua mobil yang dilas menjadi satu. 145 00:07:52,280 --> 00:07:54,720 MUSIK: Tema Dari Taksi oleh Bob James 146 00:07:54,720 --> 00:07:58,040 Alasan mengapa mobil ini akan melewati tikungan yang sangat kecil ini adalah 147 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 karena Anda bisa mengarahkannya dari kedua ujungnya, tapi saya takut 148 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Saya harus meminta Anda untuk duduk di Alfa Romeo dan menyetir. 149 00:08:02,840 --> 00:08:05,600 Aku hanya berpikir apa... yang terjadi? 150 00:08:05,600 --> 00:08:08,560 - Belok kiri. - Benar. Kiri? 151 00:08:08,560 --> 00:08:10,160 Ya, kirimu. 152 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 - Kiriku? - Ya. 153 00:08:11,880 --> 00:08:13,160 DIA MENGERUT 154 00:08:13,160 --> 00:08:16,360 Itu saja. Itu sempurna, Anda paham? Lurus di tikungan yang sangat sempit. 155 00:08:16,360 --> 00:08:17,880 Anda lihat, sekarang, limusin biasa 156 00:08:17,880 --> 00:08:20,240 tidak akan berkeliling seperti itu, bukan? 157 00:08:20,240 --> 00:08:22,840 Maaf tentang masalah penggemar, mencoba mengobrol dengan Anda di sana. 158 00:08:22,840 --> 00:08:25,880 - Itu agak canggung bagimu, aku yakin, tapi... - Aku tidak bisa mendengarmu. 159 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 - Ooh! - BERGERAK DAN BERDENTUK 160 00:08:27,880 --> 00:08:30,400 - Kamu menghancurkannya. - Tidak ada yang salah dengan itu. Mendiamkan. 161 00:08:30,400 --> 00:08:31,440 PENGGILINGAN LOGAM 162 00:08:31,440 --> 00:08:34,200 Kita perlu meluruskan sedikit, jadi kita kepiting. 163 00:08:34,200 --> 00:08:37,040 Ya, saya tidak bisa, karena rodanya yang lama agak... 164 00:08:38,480 --> 00:08:41,240 Saya sempat berpikir, wow, Anda tahu, 165 00:08:41,240 --> 00:08:45,440 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa terlibat dalam skenario ini, atau mengapa, 166 00:08:45,440 --> 00:08:49,280 tapi di sinilah saya dan mari kita selesaikan dan kemudian pergi ke Inggris. 167 00:08:49,280 --> 00:08:52,040 Ada sedikit masalah dengan biaya kemacetan karena, 168 00:08:52,040 --> 00:08:55,040 seperti yang saya yakin Anda tahu, kamera merekam tampilan belakang mobil. 169 00:08:55,040 --> 00:08:57,400 - Ya. - Tapi saat mereka melihat fotonya, 170 00:08:57,400 --> 00:09:00,040 itu akan memberikan akhir pendaftaran Saab, 171 00:09:00,040 --> 00:09:02,680 tapi fotonya akan memperlihatkan bagian depan Alfa. 172 00:09:02,680 --> 00:09:05,920 Jadi, akan terlihat seperti seseorang dengan jenis mobil yang salah 173 00:09:05,920 --> 00:09:08,480 karena plat nomornya telah terbalik menjadi London. 174 00:09:09,600 --> 00:09:11,080 TANDUK BIAR 175 00:09:11,080 --> 00:09:14,080 - Aku sama sekali tidak bisa melakukan hal ini, Chris. - Lihat kemana tujuanmu! 176 00:09:14,080 --> 00:09:15,280 DIA BERTERIAK 177 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Ya Tuhan! Richard, kamu pengemudi terburuk! Ha ha! - Maaf! 178 00:09:21,760 --> 00:09:23,080 Wah. 179 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 Aku akan terlambat satu jam atau semacamnya. 180 00:09:25,440 --> 00:09:28,680 Pertama kali saya dinominasikan, Pria Terbaik di Inggris. Pria Terbaik. Ayo! 181 00:09:28,680 --> 00:09:30,880 - Kemana kamu pergi? - TANDUK BERBIP 182 00:09:30,880 --> 00:09:34,320 Pastinya Pak, dalam bisnis musik, terlambat sudah menjadi hal yang modis. 183 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Tidak ada seorang pun yang datang tepat waktu. 184 00:09:35,760 --> 00:09:38,200 Ada yang sangat terlambat, dan ada yang sangat terlambat. 185 00:09:38,200 --> 00:09:40,240 REM BERDITUT 186 00:09:40,240 --> 00:09:43,240 Ah, sekarang aku akan membiarkan pelangganku keluar. 187 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Tidak, di sisi lain! Di sisi lain! 188 00:09:46,120 --> 00:09:47,800 FOTOGRAFER BERTERIAK 189 00:09:49,800 --> 00:09:52,640 Maaf soal tangga. Langkah-langkahnya tidak ideal. 190 00:10:00,280 --> 00:10:03,320 Aku selalu ditanya lho, “Oh, benarkah yang terjadi di akhir? 191 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 "Mengapa kamu keluar dari mobil?" 192 00:10:04,880 --> 00:10:07,600 Menurutku, kalau kita ke kanan, aku bisa memutar ke belakang. 193 00:10:07,600 --> 00:10:08,960 Apa maksudmu benar? 194 00:10:08,960 --> 00:10:10,160 Orang-orang men-tweet saya di Twitter. 195 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 - Jika kita ke kanan... - Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 196 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 "Tidak percaya kamu brengsek!" 197 00:10:13,720 --> 00:10:15,120 Apakah kamu datang untuk mengacaukan hariku?! 198 00:10:15,120 --> 00:10:16,600 Ayo, mana Bafta-ku? 199 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 Aku tidak akan menerima ini lagi! Buka pintu sialan ini! 200 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 - Karena menangis dengan suara keras. - MENGGEDOR PINTU 201 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 BERGUMAN MARAH 202 00:10:23,040 --> 00:10:26,320 Sekarang saya di sini hari ini, dan Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya. Saya tidak mengerti. 203 00:10:26,320 --> 00:10:29,640 Kau tahu... Aku tidak mengerti. Anda terus membicarakan hal ini. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,280 Aku sudah muak, kawan! Lupakan. Lupakan! 205 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 PINTU DIbanting, TANGANI KETUK 206 00:10:33,920 --> 00:10:38,000 Seorang wanita Skotlandia bernama Jackie Stewart menulis surat kepada kami 207 00:10:38,000 --> 00:10:39,480 - mengatakan itu... - TERTAWA 208 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 ..dia bisa mendapatkan siapa pun dari kita 209 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 ke arena pacuan kuda mana pun di negara ini dengan mobil apa pun, 210 00:10:44,280 --> 00:10:45,800 membuat kita mengatur waktu terbaik kita, 211 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 dan kemudian, dia bisa membuat kita berhenti 20 detik pada waktu itu. 212 00:10:49,120 --> 00:10:50,400 Dia. 213 00:10:50,400 --> 00:10:55,320 - Itu dia. Jackie Stewart adalah seorang dia. - Benar. - Pokoknya... 214 00:10:55,320 --> 00:10:58,840 Pokoknya, intinya kami memutuskan untuk menerima tantangannya. 215 00:10:58,840 --> 00:11:03,040 Hanya kami yang memberinya murid yang paling sulit dari semuanya. 216 00:11:03,040 --> 00:11:04,200 Dia. 217 00:11:04,200 --> 00:11:05,560 TERTAWA 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,400 C untuk James May. 219 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Tapi itu dimulai dengan huruf J, jadi kita akan memanggilnya 220 00:11:10,920 --> 00:11:12,680 dengan gelar resminya... 221 00:11:12,680 --> 00:11:15,720 - Kamu tahu mereka memanggilku Kapten Lambat? - Oh, benarkah? - Ya. 222 00:11:15,720 --> 00:11:19,160 Ya, saya pernah melihat pria yang lebih besar mengemudi dengan sangat agresif. 223 00:11:19,160 --> 00:11:21,200 - Hmm, dan kurang baik, pikirku. - JACKIE TERTAWA 224 00:11:21,200 --> 00:11:22,880 Siapa yang tidak mau memberikan tangan kanannya 225 00:11:22,880 --> 00:11:27,200 diajari cara mengemudikan kendaraan oleh legenda Jackie Stewart? 226 00:11:27,200 --> 00:11:28,840 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya? 227 00:11:28,840 --> 00:11:31,960 Yah, belum pernah berkendara bersamamu sebelumnya, sulit untuk mengatakannya, tapi 228 00:11:31,960 --> 00:11:35,320 Saya akan terkejut jika ternyata Anda tidak lebih baik dari dua lainnya. 229 00:11:36,720 --> 00:11:38,040 Saya suka itu. 230 00:11:40,880 --> 00:11:43,680 2 menit, 26 detik. 231 00:11:43,680 --> 00:11:45,920 sial! Sekarang, ayolah. 232 00:11:45,920 --> 00:11:49,240 'Kapten Slow bukanlah pengemudi yang berani. Hanya seperti...' 233 00:11:49,240 --> 00:11:54,280 benar-benar santai dan seperti, "Oh," tipe pria yang longgar. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,480 Sekarang Anda akan kekurangan ruang di sini. 235 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 James serius. 236 00:11:58,360 --> 00:12:01,560 Dia menghadirkan sisi yang lebih praktis. 237 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Ini mungkin yang akan terjadi padaku di neraka. 238 00:12:04,720 --> 00:12:07,640 TVR, arena pacuan kuda, dan orang Skotlandia yang bertele-tele. 239 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 JACKIE TERTAWA 240 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 'Sangat sulit untuk mengonsumsi informasi 241 00:12:11,000 --> 00:12:12,840 'ketika kamu berada pada batasmu. 242 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 "Dan itulah yang paling sering dia lakukan." 243 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Masuk, masuk, masuk, masuk, masuk, masuk. 244 00:12:19,400 --> 00:12:21,840 Rem. Rem. Rem! 245 00:12:21,840 --> 00:12:24,320 "Aku sibuk mencoba membujuknya melalui hal itu." 246 00:12:24,320 --> 00:12:27,040 Rem sekarang, rem sekarang, rem sekarang! 247 00:12:27,040 --> 00:12:29,480 Um, karena raja yang terlambat melanggar 248 00:12:29,480 --> 00:12:31,560 tidak selalu menjadi yang tercepat. 249 00:12:31,560 --> 00:12:32,960 Selesaikan semua pekerjaan, 250 00:12:32,960 --> 00:12:35,640 sehingga Anda dapat berkonsentrasi mencari kecepatan di tikungan. 251 00:12:35,640 --> 00:12:37,560 'Semua itu memakan banyak waktu.' 252 00:12:37,560 --> 00:12:39,640 Dan faktanya, kami syuting sepanjang hari. 253 00:12:39,640 --> 00:12:41,320 Mulai jam sembilan pagi, 254 00:12:41,320 --> 00:12:43,600 itu berlangsung sampai saya pikir jam 4:30 sore. 255 00:12:43,600 --> 00:12:47,440 2 menit, 23 detik! Matikan. Rem. Turunkan gigi. 256 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Jaga kepalamu tetap tenang. 257 00:12:49,000 --> 00:12:51,880 Terlalu sibuk! Anda merasa mobil merespons dengan buruk? 258 00:12:51,880 --> 00:12:55,440 Hidupkan, hidupkan, hidupkan. Daya penuh. 259 00:12:55,440 --> 00:12:56,680 2 menit, 15! 260 00:12:56,680 --> 00:12:58,200 Anda ingin dia melakukannya dengan sangat baik. 261 00:12:58,200 --> 00:13:01,600 Anda pasti akan mencintai James, karena semua yang dia perjuangkan, 262 00:13:01,600 --> 00:13:03,720 "Kau tahu, aku akan tetap mencobanya, 263 00:13:03,720 --> 00:13:07,640 “Aku akan melakukan yang terbaik, tapi kalau aku kalah, hei-ho, kita bersenang-senang.” 264 00:13:07,640 --> 00:13:09,040 Oopsa-daisy. 265 00:13:09,040 --> 00:13:12,200 Jangan nyalakan daya sampai Anda tahu bahwa Anda tidak perlu melepasnya. 266 00:13:12,200 --> 00:13:14,080 2:10. 267 00:13:14,080 --> 00:13:15,480 Sekarang Anda harus berkonsentrasi. 268 00:13:15,480 --> 00:13:17,840 Anda tidak menggunakan jalan yang sama seperti sebelumnya. 269 00:13:17,840 --> 00:13:19,080 Satukan pikiranmu. 270 00:13:19,080 --> 00:13:23,920 'Hari itu, di tikungan tertentu, yah, di lap tertentu,' 271 00:13:23,920 --> 00:13:28,120 Kapten Slow benar-benar mengolahnya dengan sangat baik. 272 00:13:28,120 --> 00:13:31,320 - Ayo, kekuatan penuh. - Ya, ya, ya! Itu bagus. 273 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 'Jadi, dia bukan lagi Kapten Slow.' 274 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 - Bagus. - Ya! - Itu bagus. 275 00:13:35,360 --> 00:13:36,880 2 menit, 09. 276 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 Saya duduk di rumah sambil berpikir, Anda tahu, saya bukan seorang pembalap. 277 00:13:39,600 --> 00:13:42,040 Saya tidak bisa mengemudi dengan cepat. Anda tidak mendapatkan kesempatan untuk melakukannya, 278 00:13:42,040 --> 00:13:45,600 jadi semua orang berpikir, "Saya James May. Bisa jadi itu saya." 279 00:13:45,600 --> 00:13:48,080 - JAMES TERTAWA - Putaran bagus sejauh ini, lanjutkan. 280 00:13:48,080 --> 00:13:49,800 Lebih banyak, lebih banyak. Godalah itu. 281 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Kekuatan penuh. Penuh! 282 00:13:53,160 --> 00:13:57,320 Anda baru saja menyelesaikan 2 menit, 6.74. 283 00:13:57,320 --> 00:14:02,440 - Tunggu, biarkan aku... - Kamu sudah melakukannya. - Ya, ya! Aku mengetahuinya! 284 00:14:06,040 --> 00:14:08,800 Jadi, menurut Sir Jackie, dialah yang menjadi James 285 00:14:08,800 --> 00:14:11,520 pengemudi yang lebih baik daripada pria yang lebih besar? 286 00:14:11,520 --> 00:14:14,040 Jeremy menganggap dia pengemudi terbaik. 287 00:14:15,480 --> 00:14:19,720 Kapten Lambat, menurut saya, akan tetap menjadi Kapten Lambat. 288 00:14:21,080 --> 00:14:24,360 Dan pria kecil lainnya, seorang pria dengan tinggi rata-rata... 289 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 ..dia bisa menjadi pengemudi terbaik. 290 00:14:32,120 --> 00:14:33,840 Untuk spesial Bolivia mereka, 291 00:14:33,840 --> 00:14:36,800 tim berkendara di sepanjang Camino de la Yungas. 292 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 Kedengarannya seperti... 293 00:14:38,520 --> 00:14:41,760 MUSIK: "Tarian Topi Meksiko" 294 00:14:41,760 --> 00:14:43,080 LORRY HORN BLARES 295 00:14:44,120 --> 00:14:47,400 Oh. Ia juga menggunakan nama lain... 296 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 Jalan paling berbahaya di dunia ini merenggut sekitar 300 nyawa setiap tahunnya. 297 00:14:54,480 --> 00:14:57,760 Pada tahun 2009, jumlahnya hampir 303. 298 00:14:58,800 --> 00:15:01,080 - Ini gila. - TOOT TANDUK 299 00:15:01,080 --> 00:15:02,200 Wah! 300 00:15:02,200 --> 00:15:05,160 Rerumputan mencuat dan Anda belum tentu melihatnya 301 00:15:05,160 --> 00:15:08,440 betapa jauhnya jarak tersebut, maka Anda mendapatkan salah satu dari celah kecil itu, 302 00:15:08,440 --> 00:15:11,880 dan kemudian Anda hanya melihat ke bawah dan itu adalah perjalanan yang jauh. 303 00:15:11,880 --> 00:15:14,640 Suara cipratan itu adalah panduan kesehatan dan keselamatan BBC 304 00:15:14,640 --> 00:15:16,680 mendarat di sungai. 305 00:15:16,680 --> 00:15:19,560 Ya Tuhan, itu benar-benar ketakutan sekarang. 306 00:15:19,560 --> 00:15:22,520 Saya telah memperhatikan dan berpikir kadang-kadang mereka akan pergi 307 00:15:22,520 --> 00:15:24,640 untuk melangkah terlalu jauh. 308 00:15:24,640 --> 00:15:27,320 Dan, tahukah Anda, selalu ada... Unsur bahaya itu 309 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Saya pikir membantu program ini. 310 00:15:30,720 --> 00:15:33,600 Tuhan Yang Maha Kuasa, itu tinggi. 311 00:15:38,120 --> 00:15:41,240 Oh, wah, lihat itu. Itu sempit. 312 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 'Ada unsur drama nyata di sana. 313 00:15:45,680 --> 00:15:47,960 'Kamu agak tegang sambil berpikir, 314 00:15:47,960 --> 00:15:51,800 ' "Ini tidak akan berakhir dengan baik!" Dan dengan tidak berakhir dengan baik, maksudku,' 315 00:15:51,800 --> 00:15:54,840 Anda tahu, hal buruk bisa saja terjadi di sini. 316 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 Ya Tuhan. Persilangan. 317 00:15:59,560 --> 00:16:03,120 Mereka hanya akan berakhir pada situasi di mana mereka menerima begitu saja... 318 00:16:03,120 --> 00:16:06,320 Mereka mendorongnya terlalu jauh. 319 00:16:06,320 --> 00:16:08,400 'Dan, kemudian, di bawah air terjun, 320 00:16:08,400 --> 00:16:10,960 'Saya mengetahui mengapa ada begitu banyak salib di sini.' 321 00:16:14,560 --> 00:16:15,920 Astaga. 322 00:16:15,920 --> 00:16:16,960 Tidak. 323 00:16:18,320 --> 00:16:19,960 Ya ampun...! 324 00:16:21,240 --> 00:16:22,840 Berhenti disitu! 325 00:16:35,480 --> 00:16:37,760 Dan itu benar-benar runtuh. 326 00:16:37,760 --> 00:16:41,280 'Langit, runtuh. Maksudku, dia cukup berani.' 327 00:16:41,280 --> 00:16:43,080 Itu berjalan, itu berjalan! 328 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 'Gila! Sangat berani.' 329 00:16:50,480 --> 00:16:53,640 'Kamu tidak mendapat kesempatan kedua. Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua. 330 00:16:53,640 --> 00:16:55,280 'Saya ingin memeluk bagian dalam.' 331 00:16:55,280 --> 00:16:58,080 Tapi, eh...tapi ya, sungguh menakjubkan. 332 00:16:59,240 --> 00:17:00,480 Sialan. 333 00:17:08,560 --> 00:17:10,760 -JODIE: - 'Itulah mengapa ini adalah Jalan Kematian. 334 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 'Dan itulah mengapa kami mencintai Jeremy.' 335 00:17:13,360 --> 00:17:16,800 Wah! Tidak. Luar biasa! 336 00:17:20,880 --> 00:17:23,920 Sekarang beralih ke mobil ramah lingkungan beras merah. 337 00:17:23,920 --> 00:17:25,720 Jeremy adalah sosok yang memecah belah, bukan? 338 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 Um, beberapa orang mengira dia seperti pahlawan Inggris sejati, 339 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 dan beberapa orang mengira dia benar-benar hebat. 340 00:17:31,800 --> 00:17:35,120 Mobil ini tidak akan terlalu mengganggu bagi para pecinta lingkungan 341 00:17:35,120 --> 00:17:38,120 jika mesinnya dijalankan dengan irisan lumba-lumba. 342 00:17:38,120 --> 00:17:40,760 Satu hal yang belum diketahui oleh Top Gear 343 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 adalah komitmennya untuk menyelamatkan lingkungan. 344 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 Karena belum punya. 345 00:17:45,480 --> 00:17:47,640 Maksudku, sebenarnya tidak ada satu pun. 346 00:17:47,640 --> 00:17:50,840 Penjualan mobil listrik turun setengahnya, 347 00:17:50,840 --> 00:17:54,200 yang berarti jumlah orang gila semakin sedikit. 348 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 Masa depan pastinya adalah mobil listrik, 349 00:17:56,000 --> 00:17:58,240 karena mereka diam, dan Jeremy akan melakukannya 350 00:17:58,240 --> 00:18:00,400 bisa lebih mendengar suaranya sendiri. 351 00:18:00,400 --> 00:18:04,240 Semuanya dibangun di pabrik multietnis bebas gandum dengan 352 00:18:04,240 --> 00:18:07,520 satu mata tertuju pada Johnny Polar Bear, tapi ini tidak benar. 353 00:18:08,720 --> 00:18:11,680 Pada tahun 2002, Jeremy mungkin terlihat seperti berjanggut 354 00:18:11,680 --> 00:18:13,360 bersarang di atas kepalanya, 355 00:18:13,360 --> 00:18:15,960 tapi dia tidak akan pernah memenangkan penghargaan lingkungan hidup. 356 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Saya pikir, minggu depan, kami tidak akan ambil pusing 357 00:18:17,480 --> 00:18:19,680 melakukan segala sesuatu yang berhubungan dengan lingkungan. Faktanya, 358 00:18:19,680 --> 00:18:23,720 Saya pikir kita mungkin akan menendang beberapa burung hantu sampai mati hanya untuk bersenang-senang. 359 00:18:23,720 --> 00:18:27,560 Tidak senang dengan mengamati lingkungan dari belakang 360 00:18:27,560 --> 00:18:30,400 dari mobil, terkadang dia juga mencoba bagian depan. 361 00:18:32,520 --> 00:18:36,000 Paroki Somerset ini mengira pohon mereka telah dirusak oleh pengacau. 362 00:18:36,000 --> 00:18:38,840 Baru setelah mereka menonton Top Gear akhir pekan itu 363 00:18:38,840 --> 00:18:40,920 bahwa mereka menyadari bahwa mereka benar. 364 00:18:40,920 --> 00:18:42,520 DIA TERTAWA 365 00:18:42,520 --> 00:18:45,680 Top Gear selalu menghindari organisasi seperti Greenpeace 366 00:18:45,680 --> 00:18:49,160 mendukung tidak memberikan monyet tentang monyet. 367 00:18:49,160 --> 00:18:54,800 Untuk membuktikannya, mereka mengendarai Land Rover mendaki puncak gunung yang masih perawan, 368 00:18:54,800 --> 00:18:58,080 hared melintasi panci garam yang dilindungi, 369 00:18:58,080 --> 00:19:01,840 dan mengendarai Toyota Hilux melewati halaman belakang beruang kutub. 370 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Mereka membuat Anda merasa sangat tidak nyaman. 371 00:19:06,160 --> 00:19:08,240 Setidaknya mereka membuatku merasa tidak nyaman 372 00:19:08,240 --> 00:19:10,320 ketika saya melihat beberapa hal yang mereka lakukan, 373 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 dan mereka membuatku merasa sedikit... 374 00:19:12,320 --> 00:19:16,000 berselisih dengan diriku sendiri, karena aku ikut tertawa, 375 00:19:16,000 --> 00:19:18,440 dan ada sedikit dari diri saya yang berkata, "Hmm... 376 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 "Um, itu tidak terlalu lucu, kan?" 377 00:19:20,920 --> 00:19:22,400 Ya, sebenarnya memang begitu. 378 00:19:22,400 --> 00:19:23,720 Jeremy pasti terus berlari 379 00:19:23,720 --> 00:19:26,320 apa pun yang setara dengan kosong untuk baterai. 380 00:19:26,320 --> 00:19:29,920 Satu-satunya hal yang disukai anak-anak ini sebagai mobil listrik adalah jendelanya. 381 00:19:29,920 --> 00:19:32,080 Inilah masa depan otomotif di sini. 382 00:19:33,440 --> 00:19:34,880 Mungkin AC. 383 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 Barang listrik lainnya harus segera diganti 384 00:19:37,880 --> 00:19:40,120 sesuatu yang membutuhkan bensin. 385 00:19:40,120 --> 00:19:42,880 Namun pada tahun 2009, anak-anak tersebut menyadarinya 386 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 sudah waktunya untuk menanggapi tantangan mobil listrik dengan serius. 387 00:19:46,040 --> 00:19:49,000 Baiklah. Tidak terlalu serius. 388 00:19:49,000 --> 00:19:52,240 Anda tahu bahwa Anda akan melihat kegagalan besar, 389 00:19:52,240 --> 00:19:56,280 dan penghinaan total yang, tentu saja, adalah apa yang kita waspadai. 390 00:19:56,280 --> 00:19:57,600 Semuanya sangat sederhana, sungguh. 391 00:19:57,600 --> 00:20:00,120 Saya bertanggung jawab atas baterai dan motor listrik. 392 00:20:00,120 --> 00:20:04,760 Clarkson bertanggung jawab - Tuhan tolong kami - atas bodywork dan interior 393 00:20:04,760 --> 00:20:08,440 dan Richard Hammond bertanggung jawab atas sasis dan rem. 394 00:20:08,440 --> 00:20:09,960 Dan disana... 395 00:20:09,960 --> 00:20:14,040 adalah sasis yang berharga. Itu adalah dasar dari semua yang kami lakukan. 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,440 menghindari! 397 00:20:18,040 --> 00:20:19,760 Lihat ini. 398 00:20:19,760 --> 00:20:21,840 Baterai, tapi inilah bagian cerdasnya. 399 00:20:21,840 --> 00:20:24,280 Mereka terisi kembali oleh hal itu. 400 00:20:24,280 --> 00:20:26,080 Itu adalah generator diesel. 401 00:20:26,080 --> 00:20:28,840 - Artinya, Anda tidak akan pernah kehabisan listrik. - Tepat. 402 00:20:28,840 --> 00:20:32,400 Itu diesel listrik, saya mendapat ide dari lokomotif kereta api tua. 403 00:20:32,400 --> 00:20:35,080 Saya pikir di situlah mereka sangat pintar. 404 00:20:35,080 --> 00:20:38,320 Mereka dapat menyelipkan informasi teknis tersebut 405 00:20:38,320 --> 00:20:40,960 itu biasanya akan membuat orang bosan, kamu tahu, 406 00:20:40,960 --> 00:20:43,160 kecuali Anda benar-benar tertarik dengan hal itu, 407 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 dengan cara yang begitu hebat 408 00:20:46,000 --> 00:20:49,480 bahwa Anda tidak menyadari bahwa Anda sedang dididik. 409 00:20:49,480 --> 00:20:52,120 Apakah saya baru saja mengatakan bahwa Top Gear mendidik saya? 410 00:21:00,640 --> 00:21:01,840 Itu brilian. 411 00:21:01,840 --> 00:21:04,000 Itu hibrida. Kami telah membangun Prius! 412 00:21:05,800 --> 00:21:10,480 Menurut Anda, produser tidak main-main dengan subtitlenya, bukan? 413 00:21:10,480 --> 00:21:12,240 Tidak, mereka tidak akan melakukan itu! 414 00:21:12,240 --> 00:21:15,400 Bagian dari kejeniusannya adalah tampilannya yang sangat mirip 415 00:21:15,400 --> 00:21:18,560 gagasan bahwa Anda akan memasak di kafe atau pub, 416 00:21:18,560 --> 00:21:21,680 tapi tahukah Anda di balik layar... dan, tahukah Anda, mari kita memberi penghormatan 417 00:21:21,680 --> 00:21:25,240 untuk apa yang seharusnya dan merupakan tim produksi yang luar biasa. 418 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Seberapa cepat itu? 419 00:21:27,640 --> 00:21:28,960 Hampir sepuluh. 420 00:21:28,960 --> 00:21:32,200 Anda telah membuat mobil yang hanya mampu melaju 10mph? 421 00:21:33,520 --> 00:21:35,680 Sebenarnya, itu bukanlah hal yang buruk, 422 00:21:35,680 --> 00:21:39,760 karena cacat desain pada kap mesin Jeremy yang mengkilat. 423 00:21:39,760 --> 00:21:42,040 MEREKA BERTERIAK DAN BERSERU 424 00:21:42,040 --> 00:21:44,320 Kepalaku dimasak di dalam kotak! 425 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 Anda sadar Oxford membenci mobil, 426 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 tapi yang ini akan disambut. 427 00:21:49,680 --> 00:21:53,040 Mereka akan berpikir bahwa ini adalah kedatangan yang kedua. 428 00:21:53,040 --> 00:21:54,480 Hippy, seorang hippy. 429 00:21:54,480 --> 00:21:56,120 Lihat kaum hippie yang bahagia! 430 00:21:56,120 --> 00:21:57,920 Apakah Anda melihat pengendara sepeda tersenyum pada kami? 431 00:21:57,920 --> 00:22:01,440 Saya ingin mereka memiliki sesuatu yang memberi kita kredibilitas 432 00:22:01,440 --> 00:22:04,280 untuk menjelajahi opsi mobil listrik, 433 00:22:04,280 --> 00:22:07,280 tapi mereka tidak akan melakukan itu, karena itu bukan mereka. 434 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Pada akhirnya, anak-anak itu memutuskan hibrida mengerikan mereka 435 00:22:10,120 --> 00:22:12,520 siap dijual di pasar terbuka. 436 00:22:12,520 --> 00:22:15,800 Dan itu berarti harus lulus satu atau dua uji keamanan. 437 00:22:17,200 --> 00:22:19,960 Ini dirancang untuk mengukur bagaimana sebuah mobil akan berdiri 438 00:22:19,960 --> 00:22:23,240 hingga ditabrak oleh bus atau truk. 439 00:22:28,520 --> 00:22:31,840 Sejujurnya, sulit untuk melihat bagaimana kami bisa melewati ini, 440 00:22:31,840 --> 00:22:34,680 tapi kemudian James punya rencana. 441 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 - Benar, kameranya... - Eh, ya. 442 00:22:37,400 --> 00:22:42,000 'Rencana yang akan membodohi bahkan birokrat Uni Eropa yang paling cerdik sekalipun.' 443 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 - PRODUSEN: - Aksi! - SEMUA: - Wah! - Wow! - Wow! 444 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 - PRODUSEN: - Pendulum. 445 00:22:49,040 --> 00:22:52,240 Sekarang mobil kita akan menghadapi ujian pendulum yang menakutkan. 446 00:22:56,120 --> 00:22:58,440 - DIMAINKAN Mundur: - Wah! - Wow! - Wow! 447 00:22:58,440 --> 00:23:00,800 'Wah, memang benar.' 448 00:23:00,800 --> 00:23:03,360 Saya suka teknik, saya suka teknologi, 449 00:23:03,360 --> 00:23:07,120 dan merupakan hal yang tidak biasa jika ada program yang berhubungan dengan teknologi 450 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 itu yang menghibur. 451 00:23:13,360 --> 00:23:18,720 Saya pikir pasti menyenangkan berada di departemen ide Top Gear, 452 00:23:18,720 --> 00:23:20,960 jika hal seperti itu ada, 453 00:23:20,960 --> 00:23:23,920 karena, hanya harus memunculkan ide-ide baru untuk, 454 00:23:23,920 --> 00:23:25,840 “Apa yang bisa kita lakukan pada mobil kali ini?” 455 00:23:27,440 --> 00:23:29,720 Mereka tampaknya terus memunculkan ide-ide luar biasa, 456 00:23:29,720 --> 00:23:31,880 tapi menurutku mereka menjadi semakin konyol. 457 00:23:31,880 --> 00:23:34,720 Anda tergoda untuk melangkah lebih jauh dengan apa yang Anda lakukan. 458 00:23:36,440 --> 00:23:37,880 Saya pikir Inggris selalu mengalaminya 459 00:23:37,880 --> 00:23:39,840 sebuah tradisi besar dalam mendobrak batasan 460 00:23:39,840 --> 00:23:42,680 dengan teknologi baru dan menurut saya ketiga presenter ini 461 00:23:42,680 --> 00:23:46,400 dari Top Gear benar-benar memiliki tradisi yang sama. 462 00:23:48,520 --> 00:23:51,520 Siapa yang berpikir untuk mengirim Robin Reliant ke luar angkasa? 463 00:23:51,520 --> 00:23:53,680 Maksudku, itu jenius. 464 00:23:57,040 --> 00:24:02,640 Pada tahun 2007, Top Gear hadir di tempat yang belum pernah ada pameran mobil sebelumnya. 465 00:24:02,640 --> 00:24:05,600 Tempat Pelatihan Militer Clanburne, tak jauh dari A68. 466 00:24:05,600 --> 00:24:08,080 Benar, Tuan-tuan, apa yang kami inginkan dari Anda 467 00:24:08,080 --> 00:24:11,320 adalah jenis roket luar angkasa yang paling sulit -... 468 00:24:14,040 --> 00:24:15,480 ..pesawat ulang-alik. 469 00:24:15,480 --> 00:24:16,920 Jika Anda bisa membuat semua ini berhasil 470 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 dan kita bisa membawanya ke pendaratan terkendali ini, 471 00:24:19,280 --> 00:24:22,600 kita mungkin akan mendapatkan dana dari UE untuk misi luar angkasa yang tepat. 472 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Apakah Anda punya sisa 1 miliar? 473 00:24:24,840 --> 00:24:26,680 Tidak, Anda tahu, itu sebabnya kami datang kepada Anda, 474 00:24:26,680 --> 00:24:29,840 karena Anda dari Manchester dan Anda akan dapat melakukannya selama 10/6 hari. 475 00:24:29,840 --> 00:24:31,720 Dan akan ada teh sebanyak yang Anda bisa minum. 476 00:24:31,720 --> 00:24:34,440 Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu dengan mobil. 477 00:24:34,440 --> 00:24:37,160 Anda tidak dapat melakukannya dengan mobil apa pun, apalagi Robin Reliant. 478 00:24:37,160 --> 00:24:40,600 Ini merupakan peluncuran roket non-komersial terbesar dalam sejarah Eropa 479 00:24:40,600 --> 00:24:44,000 dan, seperti yang Anda duga, ini ambisius. 480 00:24:44,000 --> 00:24:45,720 - Tapi sampah. - Itu... 481 00:24:45,720 --> 00:24:49,120 sulit dalam segala hal. 482 00:24:49,120 --> 00:24:52,920 Sebagai sebuah roket, ini adalah bentuk paling mengerikan yang pernah ada. 483 00:24:52,920 --> 00:24:56,520 Tapi menurutku Robin adalah tempat yang baik untuk memulai, karena... 484 00:24:56,520 --> 00:24:58,840 itu runcing di salah satu ujungnya. 485 00:24:58,840 --> 00:25:02,440 Potensi bencana bisa terjadi kapan saja 486 00:25:02,440 --> 00:25:05,120 dan bencana nyata, itu tidak diatur oleh, 487 00:25:05,120 --> 00:25:07,600 “Mari kita berhenti syuting sekarang dan mulai syuting lagi.” 488 00:25:07,600 --> 00:25:10,400 Jadi pertanyaan besarnya... 489 00:25:10,400 --> 00:25:12,440 akankah ia terbang? 490 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Jika itu terlalu mudah, semua orang akan melakukannya, 491 00:25:14,640 --> 00:25:15,920 kamu tahu maksudku? 492 00:25:15,920 --> 00:25:19,600 Tidak akan ada ekspektasi atau kejutan seperti ini di sekitar mereka. 493 00:25:20,960 --> 00:25:22,920 Oh, tangganya keluar. 494 00:25:22,920 --> 00:25:27,640 Sekali lagi, di NASA, mereka tidak menempatkan tangga di landasan peluncuran. 495 00:25:27,640 --> 00:25:30,520 - Satu tangga kecil untuk... - MEREKA TERTAWA 496 00:25:32,440 --> 00:25:35,760 James, berhentilah tertawa! Mereka menjadi sangat marah! 497 00:25:35,760 --> 00:25:40,720 Namun kemudian, di kamar kami di Ritz-Sheraton setempat, saya menjadi orang yang khawatir. 498 00:25:41,880 --> 00:25:42,920 CHIRRUP KRIKKET 499 00:25:44,760 --> 00:25:46,200 Hammond? 500 00:25:46,200 --> 00:25:48,720 - Apa? - Kamu tahu saat kita melakukan hal besar ini, 501 00:25:48,720 --> 00:25:51,600 mereka biasanya berakhir dengan bencana besar? 502 00:25:55,160 --> 00:25:56,960 Saya sangat ingin yang ini berhasil. 503 00:26:00,520 --> 00:26:02,080 BUZZE PENGATUR WAKTU 504 00:26:13,760 --> 00:26:15,360 Oh ya! 505 00:26:15,360 --> 00:26:16,720 BERSORAK 506 00:26:20,160 --> 00:26:21,360 Ayo! 507 00:26:25,160 --> 00:26:27,000 BERTERIAK DAN BERSORAK 508 00:26:30,080 --> 00:26:31,600 BERSORAK 509 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 Itu tidak lepas! 510 00:26:40,320 --> 00:26:42,280 Pisahkan, pisahkan! 511 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 BERTERIAK 512 00:26:52,440 --> 00:26:54,440 - Pisahkan! - 12.000. 513 00:26:58,120 --> 00:27:00,280 BERTERIAK 514 00:27:14,120 --> 00:27:17,600 Oh-ho-ho! TIDAK! 515 00:27:17,600 --> 00:27:21,000 - Itu sebabnya... - Bagaimana kita akan menggunakannya lagi? 516 00:27:28,200 --> 00:27:30,960 tepuk tangan 517 00:27:30,960 --> 00:27:34,640 Ada banyak berita di Top Gear, terkadang berita menarik, 518 00:27:34,640 --> 00:27:38,480 terkadang kabar buruk, dan terkadang ini. 519 00:27:38,480 --> 00:27:42,320 Kabar baiknya, karena Dacia Sandero sedang dijual di Inggris 520 00:27:42,320 --> 00:27:45,000 dan menggemparkan negara! 521 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 - Hebat(!) - SORAK IRONIS 522 00:27:47,000 --> 00:27:49,680 - Sekarang, Mercedes SLS... - TERTAWA 523 00:27:49,680 --> 00:27:53,320 Kabar baiknya, karena Dacia Duster 524 00:27:53,320 --> 00:27:58,200 dinobatkan sebagai Mobil Derek 4X4 Anggaran Tahun Ini. 525 00:27:58,200 --> 00:28:00,520 Hebat(!) Sekarang, saya sudah membeli sepeda. 526 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 - Oh, kabar buruk! - Apa? 527 00:28:02,160 --> 00:28:05,840 - Dacia Sandero, tertunda. - Oh, tidak(!) 528 00:28:05,840 --> 00:28:07,520 Pokoknya, minggu lalu... 529 00:28:07,520 --> 00:28:08,680 - Berita bagus! - Apa? 530 00:28:08,680 --> 00:28:11,720 Dacia Sandero, saya punya gambar baru. 531 00:28:11,720 --> 00:28:14,080 - TERTAWA - Ooh(!) 532 00:28:14,080 --> 00:28:17,400 Bagaimanapun, saya pikir kita sudah mendapat lebih banyak rambu yang dikirim. 533 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 - Berita bagus! - Apa?! - Ayah... 534 00:28:19,600 --> 00:28:21,840 - Itu... - TERTAWA 535 00:28:21,840 --> 00:28:23,640 Mereka tahu apa itu. 536 00:28:23,640 --> 00:28:25,920 - Kabar baik, kawan. - Tidak, apa?! 537 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 - Ada Dacia baru. - HADIRIN: Wah! 538 00:28:27,840 --> 00:28:31,880 - Ini dia, namanya Lodgy. - Itu menarik, bukan(!) 539 00:28:31,880 --> 00:28:33,280 Pokoknya, lanjutkan... 540 00:28:33,280 --> 00:28:36,440 Saya telah membelikan Anda Dacia Sandero. 541 00:28:36,440 --> 00:28:38,760 - Aku cukup tersentuh. - Itu luar biasa. - Bolehkah aku mengendarainya? 542 00:28:38,760 --> 00:28:40,440 Ya, kenapa kamu tidak pergi dan mengendarainya 543 00:28:40,440 --> 00:28:42,280 - selagi kita memakai ini? - Baiklah. 544 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Lamborghini semuanya baik-baik saja, 545 00:28:44,240 --> 00:28:46,880 itu seperti ekspresi tertinggi dari sebuah mobil, 546 00:28:46,880 --> 00:28:50,840 tapi inilah inti dari sebuah mobil, semua bagian yang Anda butuhkan, tidak lebih. 547 00:28:50,840 --> 00:28:52,760 Tidak ada flim-flam. Itu adalah hadiah yang luar biasa. 548 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan di sana, 549 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 karena hadiahnya seharusnya menjengkelkan, 550 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 tapi itu tidak menjengkelkan. 551 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Itu luar biasa. 552 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 - Kamu kembali. - Ya. 553 00:29:02,320 --> 00:29:05,840 - Bagaimana? - Menyenangkan, bagus. Dasar, kecil, tempa. 554 00:29:05,840 --> 00:29:09,240 Tapi Anda tidak punya lelucon kecil, bukan? 555 00:29:09,240 --> 00:29:11,520 - Apa? - Yah, kamu tidak bisa membawanya kembali tas tangan. 556 00:29:11,520 --> 00:29:13,720 - Aku akan mengendarainya kembali. - Apa, sepanjang jalan? - Ya. 557 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 Butuh dua setengah hari untuk sampai ke sini... 558 00:29:16,480 --> 00:29:17,640 Tidak! 559 00:29:18,880 --> 00:29:21,400 - Berhenti! - CLARKSON TERTAWA 560 00:29:21,400 --> 00:29:26,200 Di seri sepuluh, tim mengikuti Balap Ketahanan 24 Jam Britcar 561 00:29:26,200 --> 00:29:29,840 di Silverstone dan ini memberi mereka tantangan terberat hingga saat ini - 562 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 harus bermain baik satu sama lain. 563 00:29:36,120 --> 00:29:39,600 Kami tiba di Silverstone dengan asumsi Britcar 24 564 00:29:39,600 --> 00:29:42,800 akan menjadi acara amatir untuk pemula seperti kami. 565 00:29:42,800 --> 00:29:44,320 Kami salah besar. 566 00:29:44,320 --> 00:29:46,280 MUSIK: Tema dari Star Wars oleh John Williams 567 00:29:46,280 --> 00:29:49,560 Pengemudi lainnya memiliki rahang yang tajam dan tangguh dalam pertempuran. 568 00:29:51,120 --> 00:29:52,880 Mereka mempunyai sponsor blue-chip, 569 00:29:52,880 --> 00:29:54,800 ton peralatan, 570 00:29:54,800 --> 00:29:56,600 mereka muncul dengan laptop 571 00:29:56,600 --> 00:29:59,280 dan rumah mobil mewah dengan gadis-gadis di dalamnya. 572 00:30:01,000 --> 00:30:04,440 Rumah motor kami tidak seprofesional itu. 573 00:30:04,440 --> 00:30:06,800 Dan katering kami juga tidak. 574 00:30:06,800 --> 00:30:08,160 Mobil kami juga tidak. 575 00:30:08,160 --> 00:30:11,520 Mobil khusus mereka belum siap untuk memulai balapan. 576 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 Itu kesalahan besar pertama mereka. 577 00:30:13,560 --> 00:30:16,760 Anda tidak bisa ikut perlombaan, yang sudah Anda ketahui selama berbulan-bulan, 578 00:30:16,760 --> 00:30:18,640 dan kemudian menemukan bahwa mobilnya belum siap. 579 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Apa pun yang Anda lakukan, 580 00:30:20,680 --> 00:30:23,440 jangan turun ke bawah dan melihat mobilnya. 581 00:30:23,440 --> 00:30:25,680 Tidak ada ujung depannya, 582 00:30:25,680 --> 00:30:29,480 tidak ada lampu, tidak ada radiator, tidak ada bemper, tidak ada splitter, 583 00:30:29,480 --> 00:30:31,480 tidak ada mesin depan, tidak ada kap mesin. 584 00:30:31,480 --> 00:30:33,120 James akan melebih-lebihkan. 585 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 James tidak melebih-lebihkan. 586 00:30:36,080 --> 00:30:37,480 Dan itu... Dan itu bocor. 587 00:30:37,480 --> 00:30:40,080 Kadang-kadang sangat menghibur, tetapi Anda bertanya pada diri sendiri 588 00:30:40,080 --> 00:30:43,160 mengapa Anda membiarkan diri Anda ditempatkan pada posisi itu. 589 00:30:43,160 --> 00:30:44,760 'BMW yang mereka kerjakan' 590 00:30:44,760 --> 00:30:47,440 jauh lebih rendah dari yang lainnya 591 00:30:47,440 --> 00:30:49,960 itu di luar sana. Itu hanya mobil standar rawa. 592 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 Itu baru saja selesai 2:17. 593 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Tidak, maaf, 2:16! - Wah! 594 00:31:01,280 --> 00:31:03,880 Dia baru saja mengambil waktu sedetik lagi! 595 00:31:03,880 --> 00:31:06,320 Jadi dia mendapat 20 tempat di... 596 00:31:06,320 --> 00:31:08,520 Satu jam 20 menit. 597 00:31:08,520 --> 00:31:11,200 Kekhawatiran saya sekarang adalah dia akan bertindak terlalu keras. 598 00:31:11,200 --> 00:31:13,720 Balapan ketahanan adalah permainan tim yang lengkap 599 00:31:13,720 --> 00:31:16,000 dan Stig adalah pembalap yang sangat baik 600 00:31:16,000 --> 00:31:18,640 dan, betapapun Anda ingin meninggalkannya di dalam mobil 601 00:31:18,640 --> 00:31:21,720 selama mungkin, tidak ada yang bisa mengemudi selama itu. 602 00:31:21,720 --> 00:31:24,080 Anda tidak diperbolehkan mengemudi selama itu. 603 00:31:24,080 --> 00:31:25,920 MUSIK JAUNTY 1940-an 604 00:31:25,920 --> 00:31:28,560 - JAMES LEBIH DARI RADIO: - Benar-benar semuanya sudah lewat. 605 00:31:28,560 --> 00:31:30,240 Tapi sudahlah. 606 00:31:30,240 --> 00:31:34,120 Aku tidak tahu akan memakan waktu selama ini baginya untuk bisa sadar. 607 00:31:34,120 --> 00:31:36,000 Terima kasih, melakukan yang terbaik. 608 00:31:36,000 --> 00:31:39,920 “Namun, beberapa menit kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi.” 609 00:31:39,920 --> 00:31:43,280 Saya telah menyusul seseorang! 610 00:31:43,280 --> 00:31:47,240 Saya tidak ingin Anda menjadi gila dan pusing, oke? Anda baru saja melakukan 2:24. 611 00:31:47,240 --> 00:31:48,960 - aku - TIDUR - menyukai ini! 612 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 Saat malam mulai turun, 613 00:32:00,200 --> 00:32:04,320 upaya yang diperlukan untuk balap ketahanan mulai terlihat. 614 00:32:04,320 --> 00:32:06,640 BAN BERGERAK 615 00:32:06,640 --> 00:32:09,400 Yang tidak boleh Anda biarkan adalah kelelahan. 616 00:32:09,400 --> 00:32:12,560 Kita semua pernah mengemudi dan tahu bagaimana rasanya lelah. 617 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 Itu sangat berbahaya, apa yang mereka lakukan. 618 00:32:15,600 --> 00:32:19,840 Masalah dengan kelelahan adalah rasa lelah itu menyerang Anda secara tiba-tiba. 619 00:32:19,840 --> 00:32:23,400 Satu menit, konsentrasimu tepat, 620 00:32:23,400 --> 00:32:26,080 dan mungkin Anda mengalami dehidrasi, 621 00:32:26,080 --> 00:32:29,280 mungkin Anda lapar - waktu reaksi Anda melambat. 622 00:32:29,280 --> 00:32:32,400 Biasanya, aku akan meneleponnya sekarang karena bersikap bodoh dan bodoh 623 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 dan memberitahunya bahwa dia Kapten Slow dan dia harus bergegas, 624 00:32:35,000 --> 00:32:38,040 tapi sejujurnya, hal terakhir yang Anda inginkan 625 00:32:38,040 --> 00:32:41,480 apakah ada orang yang bermain-main di headphone Anda, di radio Anda. 626 00:32:41,480 --> 00:32:43,240 Ada banyak hal yang perlu dipikirkan. 627 00:32:43,240 --> 00:32:45,360 Dimana sudutnya? Dimana mobil lainnya? 628 00:32:45,360 --> 00:32:47,320 Perlengkapan apa yang harus saya pakai? Kapan saya mengerem? 629 00:32:47,320 --> 00:32:49,480 Saya tidak bisa berpikir untuk menjadi presenter TV, 630 00:32:49,480 --> 00:32:52,040 - kamu tidak bisa memikirkan apa pun. - KERIKIL KRUNCHES 631 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 Maaf, aku libur. 632 00:32:54,080 --> 00:32:57,000 Meskipun mobil masih bagus untuk 90 menit lagi, 633 00:32:57,000 --> 00:32:59,640 kami harus mengistirahatkan James. 634 00:32:59,640 --> 00:33:02,120 -JACKIE STEWART: - 'Mengemudi di malam hari dan mengemudi di tengah hujan 635 00:33:02,120 --> 00:33:04,760 'dan mengemudi dengan banyak orang lain memotongmu 636 00:33:04,760 --> 00:33:08,120 'dan kemudian orang-orang yang sangat baik... Wah! ..melewatimu,' 637 00:33:08,120 --> 00:33:11,200 dan Anda menghindari masalah - itulah persaingan. 638 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 Karena kamu 639 00:33:13,560 --> 00:33:17,160 tepat pada batas Anda. Anda tahu itu, satu kesalahan, dan Anda mati. 640 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 Dan, dalam kasus balap mobil, sebenarnya, 641 00:33:19,200 --> 00:33:20,640 begitu pula banyak orang lainnya. 642 00:33:20,640 --> 00:33:22,920 - DAVID HAYE: - 'Tubuh manusia mati dalam kegelapan. 643 00:33:22,920 --> 00:33:24,720 'Begitulah cara kita dirancang sebagai manusia. 644 00:33:24,720 --> 00:33:26,640 'Kamu seharusnya bangun saat hari terang 645 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 'dan pergi tidur ketika hari sudah gelap, 646 00:33:28,040 --> 00:33:30,280 'tetapi jika kamu mencoba untuk terus maju selagi kamu lelah,' 647 00:33:30,280 --> 00:33:32,560 sementara otak Anda aktif sepanjang hari, 648 00:33:32,560 --> 00:33:34,880 kemungkinan besar Anda akan menjadi seorang cropper. 649 00:33:34,880 --> 00:33:36,520 BAN BERGERAK, KERAS 650 00:33:38,360 --> 00:33:39,680 - HAMMOND LEBIH DARI RADIO: - Teman-teman... 651 00:33:39,680 --> 00:33:41,280 Aku sudah membuangnya. 652 00:33:43,680 --> 00:33:45,400 Menurutku, permainan sudah berakhir. 653 00:33:49,280 --> 00:33:50,800 DIA menghela nafas 654 00:33:53,280 --> 00:33:55,120 Maafkan aku, teman-teman. 655 00:33:55,120 --> 00:33:56,680 Aku... aku minta maaf. 656 00:33:56,680 --> 00:33:59,560 Benar, semua orang yang tidak terlibat, mundurlah. 657 00:33:59,560 --> 00:34:02,760 Kurang tidur sangat sulit untuk diatasi. 658 00:34:02,760 --> 00:34:06,200 Ini digunakan sebagai bentuk penyiksaan dan saya memahaminya dari berlayar - 659 00:34:06,200 --> 00:34:08,880 bahwa Anda sampai pada titik di mana Anda benar-benar unggul 660 00:34:08,880 --> 00:34:12,280 dan tidak ada lagi yang tersisa di dalam diri Anda dan Anda harus menemukan lebih banyak lagi 661 00:34:12,280 --> 00:34:13,600 dan itu brutal. 662 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 - JAMES MUNGKIN: - 'Butuh waktu hampir tiga jam untuk menghidupkan kembali mobil, 663 00:34:17,080 --> 00:34:20,120 'saat itu kita terakhir kali mati suri. 664 00:34:23,280 --> 00:34:25,160 'Lapangan sekarang tersebar, 665 00:34:25,160 --> 00:34:28,520 'tapi dalam tiga jam berikutnya, Stig naik delapan tingkat. 666 00:34:31,840 --> 00:34:34,440 'Lalu, saat giliranku, kabut pun datang. 667 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 'Saya benar-benar buta.' 668 00:34:39,280 --> 00:34:40,800 - TIDUR - Nora. 669 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 Itu tidak glamor. 670 00:34:42,040 --> 00:34:45,240 Balapan ketahanan hanyalah tentang melewati perlombaan, 671 00:34:45,240 --> 00:34:46,560 ini tentang penyelesaian akhir. 672 00:34:52,480 --> 00:34:54,800 Konsentrat. Aku kehilangan konsentrasiku. 673 00:34:58,000 --> 00:35:00,160 Tolong, mobil, 674 00:35:00,160 --> 00:35:03,840 tolong selesaikan lomba ini, aku mohon padamu. 675 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Ayo, mobil. Tolong buatkan. 676 00:35:09,520 --> 00:35:13,360 Ini telah menjadi salah satu sahabat Top Gear terbaik. 677 00:35:13,360 --> 00:35:14,640 Sebuah mobil tikus. 678 00:35:16,560 --> 00:35:18,640 Ia ingin membuat garis finis. 679 00:35:21,120 --> 00:35:22,480 Itu disana! 680 00:35:26,480 --> 00:35:30,680 Ya-e-e-e-e-es! 681 00:35:32,760 --> 00:35:35,200 Kamu mobil kecil yang brilian! 682 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Ya Tuhan, ini sungguh brilian! 683 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 Itu benar-benar epik. 684 00:35:52,680 --> 00:35:54,840 MUSIK BARAT BERMAIN 685 00:35:54,840 --> 00:35:58,080 Selama bertahun-tahun, Top Gear menghancurkan banyak hal. 686 00:35:58,080 --> 00:36:01,160 Maksudku, akui saja, menghancurkan sesuatu itu menyenangkan. 687 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Faktanya, mereka menghancurkan lebih banyak barang 688 00:36:03,000 --> 00:36:05,120 daripada Jeremy Clarkson yang makan malam hangat. 689 00:36:05,120 --> 00:36:08,320 Namun di seri ketiga, mereka bertemu dengan Toyota Hilux, 690 00:36:08,320 --> 00:36:11,240 Terminator dunia mobil. 691 00:36:11,240 --> 00:36:16,160 Saya sangat menyukai pikap Toyota yang mereka lakukan segalanya. 692 00:36:16,160 --> 00:36:18,320 Itu sungguh luar biasa. 693 00:36:22,200 --> 00:36:25,600 Ooh, sayangku! Itu agak tidak nyaman. 694 00:36:25,600 --> 00:36:26,880 Oh-oh-oh! 695 00:36:26,880 --> 00:36:30,160 Saya punya Hilux. Sebenarnya itu adalah mobil kedua yang pernah saya miliki. 696 00:36:30,160 --> 00:36:31,520 Saya pikir mereka brilian 697 00:36:31,520 --> 00:36:34,800 dan sangat menyenangkan melihat salah satunya hampir hancur. 698 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 Ini memberi tahu Anda bahwa pertunjukan itu tidak akan terjadi begitu saja 699 00:36:37,200 --> 00:36:40,560 tentang mobil kelas atas yang tidak mungkin Anda mampu beli. 700 00:36:40,560 --> 00:36:43,600 Anda semua dapat memiliki salah satunya dan, pada kenyataannya, Anda tidak harus memilikinya 701 00:36:43,600 --> 00:36:45,040 cukup kejam dengan itu. 702 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 Itu dia. 703 00:36:49,160 --> 00:36:50,640 MESIN MULAI 704 00:36:54,080 --> 00:36:56,880 Mereka benar-benar melakukan segala yang mereka bisa 705 00:36:56,880 --> 00:36:59,640 untuk menghancurkan mobil ini dan tidak bisa dihancurkan. 706 00:37:01,480 --> 00:37:02,760 Lihat apa yang terjadi. 707 00:37:02,760 --> 00:37:04,120 Ini adalah Muara Severn, 708 00:37:04,120 --> 00:37:06,680 rumah bagi gelombang pasang terbesar kedua di dunia. 709 00:37:07,760 --> 00:37:11,240 40 kaki dan bergerak dengan kecepatan 8mph. 710 00:37:11,240 --> 00:37:14,040 Itu sebabnya RNLI menambatkan mobilku di tempatnya. 711 00:37:15,800 --> 00:37:18,000 Saya tidak akan mengeluarkannya selama berjam-jam! 712 00:37:25,720 --> 00:37:27,240 Kaca depan masih terpasang. 713 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 TERTAWA 714 00:37:33,800 --> 00:37:35,520 'Tapi kemudian, bencana. 715 00:37:39,160 --> 00:37:42,120 'Tali yang mengikatnya putus!' 716 00:37:46,760 --> 00:37:51,600 - Bisa jadi di saluran. - Kamu mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 717 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 Menurutku, kamu belum cukup paham. 718 00:37:55,080 --> 00:37:56,760 We've got to get it back. 719 00:37:56,760 --> 00:37:58,680 MEREKA TERTAWA 720 00:37:58,680 --> 00:38:03,760 Dan air pasang baru surut lima jam kemudian. 721 00:38:07,880 --> 00:38:10,280 TERIAK DUKUNGAN 722 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 BERSORAK 723 00:38:14,800 --> 00:38:20,080 Nah, menurut saya, mekaniknya sudah mengerjakannya selama sekitar 40 menit. 724 00:38:20,080 --> 00:38:21,840 Dan, uh, itu tidak terlihat bagus. 725 00:38:23,520 --> 00:38:26,760 Tampaknya, jika Anda ingin membunuh salah satu makhluk ini, 726 00:38:26,760 --> 00:38:29,640 pantai, laut, air asin 727 00:38:29,640 --> 00:38:30,960 adalah jawabannya. 728 00:38:32,640 --> 00:38:34,600 Maaf. 729 00:38:34,600 --> 00:38:36,640 MESIN BATUK DAN TERBALIK 730 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 MESIN MULAI 731 00:38:41,400 --> 00:38:44,160 Saya tidak percaya! 732 00:38:44,160 --> 00:38:46,520 Saat mereka melakukannya di awal Top Gear baru, 733 00:38:46,520 --> 00:38:47,960 Menurutku itu sempurna, 734 00:38:47,960 --> 00:38:50,600 karena itu menunjukkan bahwa itu bukan hanya satu jam yang padat 735 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 obrolan mobil yang membosankan, atau ulasan yang membosankan, atau yang lainnya, 736 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 itu menyenangkan! 737 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Apa yang harus Anda lakukan untuk membunuh satu? 738 00:39:06,800 --> 00:39:08,320 Sepanjang perjalanan, saya berpikir, 739 00:39:08,320 --> 00:39:11,160 “Tidak mungkin mesin itu bisa hidup sekarang setelah ini. 740 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 "Tidak mungkin," dan pada akhirnya itu lucu. 741 00:39:13,840 --> 00:39:17,440 Anda hanya berpikir, "Apa yang perlu Anda lakukan agar hal ini berhenti bekerja?" 742 00:39:17,440 --> 00:39:19,880 MUSIK ORGAN DRAMATIK 743 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 MUSIK BARAT 744 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 Apakah ini dia? 745 00:39:48,080 --> 00:39:50,160 BATUK MESIN 746 00:39:52,880 --> 00:39:54,360 Ayolah! 747 00:39:54,360 --> 00:39:56,840 MESIN SLUTTERS 748 00:39:56,840 --> 00:39:58,680 MESIN BERHIDUP DAN MULAI 749 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 BERSORAK 750 00:40:07,120 --> 00:40:09,480 Itu hanya...! 751 00:40:09,480 --> 00:40:13,120 Mereka mungkin bisa saja membiarkannya terparkir di pusat kota Glasgow 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,840 pada Sabtu malam dan itu tidak akan berfungsi pada Senin pagi, 753 00:40:16,840 --> 00:40:18,560 jadi mereka tidak melakukan apa-apa. 754 00:40:20,600 --> 00:40:23,200 Beberapa kendaraan dirancang untuk dikendarai secara perlahan 755 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 oleh orang-orang berseragam. 756 00:40:25,080 --> 00:40:27,280 Jadi, wajar saja, hamster peliharaan Top Gear 757 00:40:27,280 --> 00:40:29,320 dan sekelompok pengemudi mobil touring 758 00:40:29,320 --> 00:40:31,680 sesekali mengajak mereka ke trek balap 759 00:40:31,680 --> 00:40:34,120 dan menjatuhkan mereka seperti dodgem raksasa. 760 00:40:34,120 --> 00:40:36,680 Ini adalah eksperimen ilmiah yang cukup serius, 761 00:40:36,680 --> 00:40:38,640 jadi saya sudah menekankan kepada pengemudi lain 762 00:40:38,640 --> 00:40:41,160 dalam istilah yang paling kuat 763 00:40:41,160 --> 00:40:43,880 sama sekali tidak ada kontak tubuh apa pun. 764 00:40:43,880 --> 00:40:46,760 Dia tahu betul, begitu dia selesai mengatakan itu, 765 00:40:46,760 --> 00:40:49,320 akan ada banyak sekali kontak. 766 00:40:49,320 --> 00:40:51,720 BUZZE PENGATUR WAKTU 767 00:40:55,280 --> 00:40:56,400 Ya! 768 00:40:56,400 --> 00:40:58,080 TANDUK BIAR 769 00:40:59,920 --> 00:41:02,280 Hanya sekelompok kecil orang saja 770 00:41:02,280 --> 00:41:05,440 tonton Top Gear untuk review mobil sebenarnya. 771 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 Ini hanya tentang hiburan, 772 00:41:07,120 --> 00:41:10,920 ini tentang cara orang-orang ini mengemudikan bus dan limusin 773 00:41:10,920 --> 00:41:14,240 mengitari trek yang terlihat sangat berbahaya, menurut Anda, 774 00:41:14,240 --> 00:41:18,840 "Bagaimana BBC menyetujui acara ini?" Itu tidak masuk akal. 775 00:41:18,840 --> 00:41:23,680 Ini sangat jauh dari apa yang diberitakan BBC sehingga berhasil. 776 00:41:23,680 --> 00:41:26,480 Ketika kita memiliki semua pengemudi mobil touring di semua kendaraan ini, 777 00:41:26,480 --> 00:41:29,040 kami berada di sana pada dasarnya untuk menyebabkan pembantaian... 778 00:41:29,040 --> 00:41:30,400 KEJADIAN KERAS 779 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 ..dan bersenang-senang di saat yang bersamaan. 780 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 BAN BERGERAK 781 00:41:37,800 --> 00:41:41,120 Perosotan besar dari limusin! Itu luar biasa! 782 00:41:42,440 --> 00:41:44,320 Richard sebenarnya pengemudi yang baik. 783 00:41:44,320 --> 00:41:46,640 Dia sebenarnya memahami batasan mobil. 784 00:41:46,640 --> 00:41:48,360 Dia tahu kapan bannya habis 785 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 atau apakah itu understeer atau oversteer 786 00:41:50,280 --> 00:41:52,240 dan dia sangat berani untuk berpacu melawan kita, 787 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 karena kami yang terbaik di Inggris, atau dunia, dalam mobil touring. 788 00:41:54,920 --> 00:41:56,400 Richard baru saja memakai helmnya, 789 00:41:56,400 --> 00:41:59,080 dia jelas berbicara ke kamera sambil berkeliling 790 00:41:59,080 --> 00:42:01,440 dan kami seperti, "Wrrrr!", berusaha sangat keras. 791 00:42:02,840 --> 00:42:06,120 Wah! Limusin itu lepas landas seluruhnya. 792 00:42:07,520 --> 00:42:09,880 Kami jelas berusaha membuat segalanya seaman mungkin. 793 00:42:09,880 --> 00:42:12,400 Maksud saya, contoh yang bagus adalah taksi Amerika di New York. 794 00:42:12,400 --> 00:42:14,560 Ini dirancang dengan bull bar besar di bagian depan, 795 00:42:14,560 --> 00:42:16,760 yang memastikan itu, jika melewati dinding bata 796 00:42:16,760 --> 00:42:19,800 atau melalui limusin, karena mungkin hanya ada satu di depan Anda... 797 00:42:21,240 --> 00:42:23,520 ..bahwa mobilnya tidak keluar seperti pisang. 798 00:42:23,520 --> 00:42:25,280 Oh, kataku! 799 00:42:25,280 --> 00:42:27,400 Tangga di depanku sekarang, 800 00:42:27,400 --> 00:42:29,560 yah, jumlahnya sedikit tidak diketahui...kuantitasnya! 801 00:42:29,560 --> 00:42:30,840 Astaga! 802 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Kami suka kontak, kami suka memukul... 803 00:42:35,280 --> 00:42:36,400 Sst! 804 00:42:36,400 --> 00:42:38,680 ..um, dan, eh, dan Richie terjebak di dalamnya. 805 00:42:41,400 --> 00:42:42,960 Wah! 806 00:42:42,960 --> 00:42:45,360 Dari mana asalnya?! Dasar idiot! 807 00:42:48,240 --> 00:42:50,080 Saya pikir hal termudah di dunia 808 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 akan menggulung bus tingkat. 809 00:42:51,880 --> 00:42:52,960 Anda tidak tahu. 810 00:42:54,600 --> 00:42:56,720 Kami meletakkan kantong pasir di lantai dua. 811 00:42:56,720 --> 00:42:59,360 Kayaknya saya lupa berapa ratus kilo pasirnya 812 00:42:59,360 --> 00:43:01,400 kami pasang di sana. Kami menaruh banyak pasir di sana. 813 00:43:02,960 --> 00:43:05,720 Saya berada di tanah, jadi saya harus ke kiri, lalu ke kanan, 814 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 dan berikan sedikit sentuhan Skandinavia dan tepat sasaran. 815 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 Dalam percobaan pertama saya, saya mencapai suhu sekitar 40 derajat 816 00:43:11,560 --> 00:43:13,920 dan saya berpikir, "Ini akan hilang, itu akan hilang," 817 00:43:13,920 --> 00:43:16,760 dan reaksi alamiku adalah mengunci dan memasangnya kembali, 818 00:43:16,760 --> 00:43:20,240 karena begitulah aku dibesarkan, aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi begitu saja 819 00:43:20,240 --> 00:43:22,280 - dan aku pergi seperti itu aku seperti... - DIA menghela napas 820 00:43:22,280 --> 00:43:23,720 "Aku seharusnya memutarnya." 821 00:43:26,040 --> 00:43:28,880 Wow, lihatlah perjalanan bertingkat satu! Manuver yang luar biasa! 822 00:43:28,880 --> 00:43:30,280 Aku punya teman lamaku Anthony Reid, 823 00:43:30,280 --> 00:43:32,720 siapa yang berada di dalam bus tingkat, siapa yang sebenarnya berangkat, 824 00:43:32,720 --> 00:43:35,800 “Apa yang akan saya lakukan adalah memberi Anda sedikit sentuhan dari belakang, seperti tahun 2004. 825 00:43:35,800 --> 00:43:37,760 "Apakah Anda ingat di British Touring Cars? 826 00:43:37,760 --> 00:43:40,440 “Saya akan memberi Anda ketukan dari belakang dan melihat apakah itu membantu.” 827 00:43:40,440 --> 00:43:42,360 Anda sedang duduk, "Baiklah, sobat, kamu gila!" 828 00:43:42,360 --> 00:43:44,160 Semacam bertahan dan menurut Anda itu mudah 829 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 untuk menggulung bus tingkat. 830 00:43:45,600 --> 00:43:48,440 Itu tidak mudah dan terkadang Anda membutuhkan bantuan dari teman Anda. 831 00:43:50,000 --> 00:43:54,040 'Sekarang semuanya tergantung pada saya, truk katering dan tangga. 832 00:43:55,280 --> 00:43:58,400 'Koreksi - buatkan itu aku dan truk katering.' 833 00:43:58,400 --> 00:44:00,080 BAN BERGERAK 834 00:44:01,480 --> 00:44:04,600 Oh, itu truk kateringnya! 835 00:44:04,600 --> 00:44:06,880 Itu sungguh kabar baik! Ya! 836 00:44:08,600 --> 00:44:13,480 Mulai sekarang, semua kendaraan bandara akan berbasis pada mobil pemadam kebakaran, 837 00:44:13,480 --> 00:44:16,880 yang akan cemerlang, asalkan tidak ada api. 838 00:44:23,200 --> 00:44:25,760 Sesuai dengan kredensial hijau acara tersebut, 839 00:44:25,760 --> 00:44:28,160 Top Gear mendaur ulang banyak karavan. 840 00:44:28,160 --> 00:44:30,320 Mereka mendaur ulangnya menjadi tumpukan puing, 841 00:44:30,320 --> 00:44:32,440 menyapu mereka dan memasukkannya ke tempat sampah. 842 00:44:36,120 --> 00:44:37,560 Oh! 843 00:45:04,120 --> 00:45:05,440 Berlangsung! 844 00:45:05,440 --> 00:45:06,960 - Ya! - Ya-e-e-es! 845 00:45:13,120 --> 00:45:16,240 Sangat mudah untuk membunuh karavan. Terlalu mudah. 846 00:45:16,240 --> 00:45:20,840 Setelah beberapa saat, anak-anak itu bosan dengan siklus kehancuran yang tidak masuk akal ini 847 00:45:20,840 --> 00:45:24,320 - dan mencoba berdamai dengan musuh. - "maksimum 5mph"? 848 00:45:24,320 --> 00:45:26,880 - Ya, itu tentang... - Bermimpilah! 849 00:45:26,880 --> 00:45:29,240 'James menyuruh Richard dan aku keluar, 850 00:45:29,240 --> 00:45:32,360 'karena menurutnya dia bisa melakukan urusan parkir dengan lebih mudah 851 00:45:32,360 --> 00:45:34,160 'jika kita tidak ada di sana untuk membantunya.' 852 00:45:37,360 --> 00:45:39,440 Sekarang, izinkan saya memikirkan hal ini. 853 00:45:39,440 --> 00:45:43,120 Aku harus mengubahnya ke sana, ke sana... 854 00:45:44,600 --> 00:45:45,840 Itu bagus. 855 00:45:45,840 --> 00:45:47,280 Satu-satunya hal organik di Top Gear 856 00:45:47,280 --> 00:45:49,880 Begitulah chemistry antara ketiga presenter. 857 00:45:49,880 --> 00:45:53,160 Luar biasa, itu adalah empat seri sebelum seseorang berpikir 858 00:45:53,160 --> 00:45:56,440 untuk menempatkan mereka bertiga bersama di luar studio. 859 00:45:56,440 --> 00:45:58,640 Kunci kesuksesan acara ini adalah kepribadiannya. 860 00:45:58,640 --> 00:46:01,880 Itu adalah sesuatu yang jelas-jelas tidak bisa mereka berikan pada awalnya. 861 00:46:01,880 --> 00:46:03,080 Itu baru saja berkembang. 862 00:46:03,080 --> 00:46:05,440 - Ooh! - Aduh Buyung. - HAMMOND TERKECIL 863 00:46:06,560 --> 00:46:07,920 Oh, kataku! 864 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 - Wah! - Wah! - Ya Tuhan! - KERUSAKAN CUTLERY DAN CROCKERY 865 00:46:10,640 --> 00:46:12,720 TERTAWA 866 00:46:12,720 --> 00:46:15,200 Tunggu dulu, kita harus menurunkan kakinya. 867 00:46:15,200 --> 00:46:17,240 Kita tidak pandai dalam hal ini, bukan? 868 00:46:17,240 --> 00:46:20,440 Mereka jelas, Anda tahu, saling memantul dengan sangat baik 869 00:46:20,440 --> 00:46:22,200 um, dan mereka seperti mengeluarkannya 870 00:46:22,200 --> 00:46:24,600 'yang terbaik dan terburuk satu sama lain.' 871 00:46:24,600 --> 00:46:27,640 - LATIHAN TANDUK TOOTS - Kereta api. 872 00:46:27,640 --> 00:46:30,920 - Ini damai. - Ini tidak damai dan aku tidak suka... 873 00:46:30,920 --> 00:46:32,880 Anda tidak diperbolehkan menyalakan api, 874 00:46:32,880 --> 00:46:34,760 kamu tidak diperbolehkan bermain permainan bola, 875 00:46:34,760 --> 00:46:37,920 Anda tidak diperbolehkan bermain musik, Anda harus sudah tidur jam 11, 876 00:46:37,920 --> 00:46:41,920 Anda harus parkir dalam jarak dua kaki dari tiang, Anda harus tetap diam, 877 00:46:41,920 --> 00:46:44,480 kamu tidak dapat memiliki apa pun. Ini bukan hari libur. 878 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 Itu adalah kamp konsentrasi. 879 00:46:45,800 --> 00:46:48,480 Namun aturan tersebut adalah untuk kepentingan semua orang. 880 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 Mereka membawa kekuatan melalui kegembiraan. 881 00:46:50,480 --> 00:46:52,720 Semuanya digabungkan, tampaknya berhasil, bukan? 882 00:46:52,720 --> 00:46:53,960 Ini seperti Tiga Antek. 883 00:46:53,960 --> 00:46:55,920 Mengapa ini bagus, Hammond? 884 00:46:55,920 --> 00:46:57,280 - Apa, berjalan? - Ya. 885 00:46:57,280 --> 00:47:00,440 Karena, um, itu menguatkan, itu latihan yang bagus, Anda lihat banyak hal. 886 00:47:00,440 --> 00:47:03,440 - Lihat. - Apa yang menarik di sini? 887 00:47:03,440 --> 00:47:06,880 Saya dari Oxfordshire, yang semuanya hijau, saya datang ke Dorset 888 00:47:06,880 --> 00:47:09,920 - dan semuanya berwarna hijau. - Tapi warnanya hijau berbeda. 889 00:47:09,920 --> 00:47:12,120 - Tidak. - Dia. - Ternyata tidak. 890 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 Jeremy, Richard dan James 891 00:47:13,760 --> 00:47:16,480 memiliki waktu komedi yang sempurna. 892 00:47:16,480 --> 00:47:19,320 'Untuk tiga presenter faktual yang memilikinya 893 00:47:19,320 --> 00:47:22,360 'dan ikatan yang jelas di antara mereka, 894 00:47:22,360 --> 00:47:23,600 'itu unik.' 895 00:47:23,600 --> 00:47:26,520 - Lihat mobil kemping itu, apa itu? - Ooh, kerja bagus, Pak! 896 00:47:26,520 --> 00:47:29,040 - Itu Westfalia! - Tidak... Itu Westfalia! 897 00:47:29,040 --> 00:47:33,800 Mereka seperti tiga anak laki-laki nakal di sekolah umum. 898 00:47:33,800 --> 00:47:37,600 Jeremy, itu akan hilang dan punggungmu akan patah di malam hari 899 00:47:37,600 --> 00:47:39,880 dan itu akan membangunkan semua orang. 900 00:47:39,880 --> 00:47:41,880 Kalian berdua sedang tidur di tempat tidur ganda. 901 00:47:41,880 --> 00:47:44,040 Saya akan segera menelepon Daily Mail. 902 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 Jeremy adalah anak pengganggu. 903 00:47:45,520 --> 00:47:49,520 Anda punya Hamster tua yang malang, yang sedikit homo, 904 00:47:49,520 --> 00:47:53,040 dan James May, orang sok sok yang disukai gurunya. 905 00:47:53,040 --> 00:47:54,680 Oh, bagus, kereta(!) 906 00:47:54,680 --> 00:47:56,960 - RINCIAN RODA LATIHAN - Bagus, itu bagus. - Mendengarkan. 907 00:47:58,440 --> 00:48:01,320 - Seberapa sering hal itu terjadi sepanjang malam? - Tidak apa-apa. 908 00:48:01,320 --> 00:48:06,600 - Itu romantis. - Jangan katakan hal seperti itu! Aku berada di ranjang yang sama denganmu. 909 00:48:06,600 --> 00:48:10,240 Yah, menurutku mereka bertiga pasti bisa... 910 00:48:10,240 --> 00:48:14,240 luar biasa, eh, terkesan mewakili masyarakat Inggris. 911 00:48:14,240 --> 00:48:17,240 Um, er... Bagaimana mereka bisa melakukan itu, 912 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Saya tidak tahu, karena mereka semua aneh. 913 00:48:20,200 --> 00:48:22,960 - Halo. - Apa kabarmu? Saya Jeremy Clarkson. - Aku tahu. 914 00:48:22,960 --> 00:48:27,440 - Ini Richard Hammond. - Aku Richard, senang bertemu denganmu. - Oh! 915 00:48:27,440 --> 00:48:29,160 Mereka adalah keluarga. 916 00:48:29,160 --> 00:48:31,680 Anda tahu, Anda bisa menyusul mereka minggu demi minggu 917 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 dan lihat apa yang berkembang, lihat apa yang terjadi, 918 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 melihat apa yang terjadi dalam kehidupan aneh mereka. 919 00:48:36,080 --> 00:48:38,000 Aku tidak bisa datang ke... Jeremy, tolong aku. 920 00:48:38,000 --> 00:48:40,880 Anda akan dibawa ke karavan. Ayo pergi. 921 00:48:40,880 --> 00:48:42,400 Jangan ikuti mereka di sana. 922 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 - Aku... aku hanya... - Kamu juga bisa membawa anjingnya masuk. 923 00:48:44,880 --> 00:48:47,000 Aku benar-benar tidak bisa membawa anjing itu ke... 924 00:48:47,000 --> 00:48:49,120 - Ibu! - Tidak, kamu juga boleh membawa anjing itu masuk. 925 00:48:49,120 --> 00:48:52,280 Top Gear adalah hiburan. 926 00:48:53,600 --> 00:48:56,040 Ya Tuhan. Hmm, Richard! 927 00:48:56,040 --> 00:49:00,160 - Apa? - Richard, apakah kamu punya alat pemadam kebakaran? - Tidak Memangnya kenapa? 928 00:49:00,160 --> 00:49:02,080 Mereka membuatmu menertawakan hal-hal konyol. 929 00:49:02,080 --> 00:49:03,760 Jelas sekali, mereka menarik Anda, 930 00:49:03,760 --> 00:49:07,920 karena mereka berkata, "Kami tahu kamu tergila-gila pada mobil 931 00:49:07,920 --> 00:49:11,720 "dan kita akan berbicara tentang mobil," tapi mobil, dalam satu hal, 932 00:49:11,720 --> 00:49:15,600 itulah alasan atas apa yang mereka lakukan, yaitu menghibur. 933 00:49:15,600 --> 00:49:19,280 - Bagaimana cara mematikan api panci? - Eh, handuk teh di dalam air. 934 00:49:19,280 --> 00:49:21,920 Richard, apakah ada air? 935 00:49:21,920 --> 00:49:23,840 Tidak, saya menggunakan semuanya pada rambut saya. 936 00:49:23,840 --> 00:49:27,800 Mereka memprovokasi, dan karena berbagai alasan, tidak apa-apa, 937 00:49:27,800 --> 00:49:30,240 tapi yang terpenting, mereka membuatmu tertawa. 938 00:49:30,240 --> 00:49:33,120 Jika mereka tidak membuat Anda tertawa, itu tidak akan berhasil, tetapi mereka akan tertawa. 939 00:49:33,120 --> 00:49:35,800 Ini bukan lagi api unggun, melainkan api van. 940 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 - Hal ini juga. - Kamu bercanda. 941 00:49:39,120 --> 00:49:42,480 - Bagaimana atas nama...?! - Tuhan di surga! - Padamkan, padamkan. 942 00:49:43,480 --> 00:49:45,760 - Gunakan sarung tangan oven. - Bantalnya terbakar sekarang! 943 00:49:45,760 --> 00:49:50,320 Episode ini memicu lebih dari 200 keluhan tentang kekejaman terhadap karavan, 944 00:49:50,320 --> 00:49:53,400 mungkin dari orang-orang yang belum pernah melihat Top Gear sebelumnya. 945 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 Richard, jangan kembali ke sana, gasnya. 946 00:50:04,800 --> 00:50:10,080 Setelah mempertimbangkan semua hal, menurut Anda bagaimana liburannya? 947 00:50:10,080 --> 00:50:11,400 Menurutku baik-baik saja. 948 00:50:22,680 --> 00:50:27,880 Top Gear hanya menunjukkan kepada Anda hal-hal yang tidak dapat Anda miliki. 949 00:50:27,880 --> 00:50:30,760 Terkadang, Top Gear suka menghilangkan semua kekonyolan 950 00:50:30,760 --> 00:50:32,320 dan masuk ke dalam mobil yang sangat cepat 951 00:50:32,320 --> 00:50:35,400 dan mengendarainya mengelilingi arena pacuan kuda yang sangat cepat dengan sangat cepat 952 00:50:35,400 --> 00:50:37,600 dan sangat, sangat keras. 953 00:50:44,400 --> 00:50:45,880 Mari kita membuat keributan. 954 00:50:45,880 --> 00:50:47,160 REVASI MESIN 955 00:50:47,160 --> 00:50:48,480 BAN MENDERIT 956 00:50:48,480 --> 00:50:51,560 Oh, itu menakjubkan! 957 00:50:59,360 --> 00:51:01,840 9.000 rpm... 958 00:51:01,840 --> 00:51:02,880 ledakan! 959 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 280. 960 00:51:12,640 --> 00:51:14,080 Pengereman! 961 00:51:14,080 --> 00:51:16,520 Itu adalah akselerasi yang berbeda dari yang lainnya. 962 00:51:16,520 --> 00:51:19,520 Terkadang saya suka melihat glamor. 963 00:51:19,520 --> 00:51:21,840 Apakah penting kalau mereka membicarakan mobil? 964 00:51:21,840 --> 00:51:24,440 Ya, benar. Itulah kepanjangan dari program ini. 965 00:51:24,440 --> 00:51:28,000 Anda tahu, ini disebut Top Gear, untuk itulah Anda menyalakannya. 966 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Tapi mereka membuat mobil itu terlihat cantik. 967 00:51:30,400 --> 00:51:33,920 Itu sangat mirip pahlawan super dan mobil adalah bintangnya. 968 00:51:35,160 --> 00:51:39,640 Tenaga listrik itulah yang memberikan begitu banyak kekuatan. 969 00:51:41,640 --> 00:51:45,600 Saya memiliki torsi 500 kaki pon pada 800 rpm... 970 00:51:45,600 --> 00:51:46,800 800! 971 00:51:46,800 --> 00:51:50,280 Untuk menyajikan acara apa pun, Anda harus menyukai apa yang Anda bicarakan. 972 00:51:50,280 --> 00:51:53,440 Anda harus memiliki selera untuk itu dan Anda dapat mengatakannya dengan aman 973 00:51:53,440 --> 00:51:55,920 anak-anak ini memiliki selera terhadap mobil. 974 00:51:55,920 --> 00:51:58,080 Ia baru saja bangun, seperti pelari cepat, 975 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 jatuh dari tempat tidur dan langsung memecahkan rekor dunia 976 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 sementara yang lain masih makan cornflake 977 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 dan berpikir untuk buang air besar. 978 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 Kalau dilihat dari sinematografinya, sungguh menakjubkan. 979 00:52:08,200 --> 00:52:10,600 Ini bukan sekadar pameran mobil biasa. 980 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Ada elemen yang Anda tonton 981 00:52:12,520 --> 00:52:14,720 film yang dibuat dengan indah juga. 982 00:52:17,280 --> 00:52:19,240 Fotografinya luar biasa. 983 00:52:19,240 --> 00:52:20,640 Dan cukup merintis juga. 984 00:52:20,640 --> 00:52:24,280 Saya belum pernah melihat kamera digunakan seperti itu hanya di acara otomotif. 985 00:52:24,280 --> 00:52:26,240 Saatnya menyerang beberapa sudut. 986 00:52:32,360 --> 00:52:33,840 Lonceng neraka! 987 00:52:37,560 --> 00:52:38,600 Pegangan itu! 988 00:52:44,640 --> 00:52:48,000 Benda ini menyudut dan maksudku datar. 989 00:52:48,000 --> 00:52:49,800 Benar-benar datar. 990 00:52:52,080 --> 00:52:54,400 Dia sangat bersemangat. Saya suka melihatnya. 991 00:52:54,400 --> 00:52:57,040 Bahkan jika itu adalah sesuatu yang aku tidak pedulikan pada monyet. 992 00:52:57,040 --> 00:52:59,320 Saya masih suka melihat orang-orang bersemangat. 993 00:53:03,280 --> 00:53:08,960 Bagian belakangnya pecah seperti mobil penggerak roda belakang. 994 00:53:08,960 --> 00:53:10,640 Mungkin banyak orang yang menontonnya 995 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 dan berkata, "Itu konyol! Itu hanya mobil!" 996 00:53:13,040 --> 00:53:15,480 sampai Anda mulai menyadari betapa serunya itu 997 00:53:15,480 --> 00:53:18,800 mengendarai mobil yang luar biasa dan melemparkannya ke arena pacuan kuda. 998 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Ini adalah pengalaman yang luar biasa. 999 00:53:20,800 --> 00:53:23,960 Ini hampir seperti momen yang meneguhkan hidup mereka. 1000 00:53:39,640 --> 00:53:44,680 Jika mereka membuat film yang sama dan itu tentang Renault Clio, 1001 00:53:44,680 --> 00:53:46,760 apakah saya akan menontonnya? Tidak. 1002 00:53:48,520 --> 00:53:52,240 Supercar adalah satu hal, tapi bagaimana dengan orang awam? 1003 00:53:54,880 --> 00:53:59,000 Kadang-kadang, Mr Needham menulis dalam menyarankan agar acara review mobil 1004 00:53:59,000 --> 00:54:01,720 harus meninjau mobil, mobil yang masuk akal, 1005 00:54:01,720 --> 00:54:05,560 yang akan dikendarai oleh orang-orang berakal sehat seperti Mr. Needham. 1006 00:54:05,560 --> 00:54:07,040 Selalu bersedia untuk membantu, 1007 00:54:07,040 --> 00:54:10,320 Jeremy berangkat dengan mobil yang masuk akal dan memeriksanya. 1008 00:54:10,320 --> 00:54:14,200 Twingo 133 kecil yang sporty dari Renault... 1009 00:54:14,200 --> 00:54:17,800 Menurut saya pameran mobil lainnya membosankan. Gear Atas itu menyenangkan. 1010 00:54:17,800 --> 00:54:22,600 Ia sangat gesit dan lincah, seperti... seperti mengusir nyamuk. 1011 00:54:22,600 --> 00:54:25,680 Tentu saja tidak secara harfiah, Tuan Needham. 1012 00:54:25,680 --> 00:54:29,400 Tidak mungkin mengusir serangga dan bahkan mencoba dengan kejam. 1013 00:54:29,400 --> 00:54:32,560 Ya, tujuan Tuan Needham hanya untuk memberikannya 1014 00:54:32,560 --> 00:54:34,960 platform untuk lelucon mereka. 1015 00:54:37,640 --> 00:54:40,480 Ya, ada radio, AC, 1016 00:54:40,480 --> 00:54:44,320 jendela elektrik dan kaca spion elektrik. 1017 00:54:44,320 --> 00:54:47,400 Tapi saya takut untuk mengatakan, tidak ada sistem parasut. 1018 00:54:51,600 --> 00:54:54,960 Jadi, jika Anda bangun di suatu pagi dan menemukan seseorang mengalaminya 1019 00:54:54,960 --> 00:54:58,600 letakkan mobil Anda di atas derek Harland dan Wolff, 1020 00:54:58,600 --> 00:55:01,280 kamu tidak akan pernah menurunkannya lagi. 1021 00:55:01,280 --> 00:55:03,080 Nilai buruk bagi Renault di sana. 1022 00:55:03,080 --> 00:55:05,160 Jika Anda menginginkan ulasan yang masuk akal, Anda tahu, 1023 00:55:05,160 --> 00:55:08,680 Anda membaca review mobil di...di koran atau majalah. Maksudku, 1024 00:55:08,680 --> 00:55:12,080 lho, kalau mau review alternatif, tonton saja Top Gear. 1025 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 Anda akan terkejut betapa seringnya saya ditanyai pertanyaan itu, 1026 00:55:20,160 --> 00:55:23,720 jadi, untuk mendapatkan jawabannya, saya datang ke jaringan terowongan limbah 1027 00:55:23,720 --> 00:55:26,920 di bawah Belfast dan, tentu saja, selama beberapa menit berikutnya, 1028 00:55:26,920 --> 00:55:30,680 kami telah meminta orang-orang di kota untuk, um, menyilangkan kaki. 1029 00:55:32,040 --> 00:55:33,320 Tuhan! 1030 00:55:35,040 --> 00:55:38,280 Jika ini salah, aku benar-benar berada di dunia yang kacau... 1031 00:55:40,880 --> 00:55:43,680 Ini dia! 1032 00:55:43,680 --> 00:55:47,760 DIA BERTERIAK, DERIT REM 1033 00:55:47,760 --> 00:55:49,800 Iya! 1034 00:55:49,800 --> 00:55:52,240 DIA TERTAWA 1035 00:55:53,320 --> 00:55:54,760 Ini dia, Tuan Needham. 1036 00:55:54,760 --> 00:55:59,240 Jika Anda ingin berkendara terbalik melalui terowongan Belfast, 1037 00:55:59,240 --> 00:56:01,800 Twingo 133 - sangat ideal. 1038 00:56:01,800 --> 00:56:04,160 Ketika itu adalah satu mobil tertentu yang mereka ulas, 1039 00:56:04,160 --> 00:56:07,760 seperti Renault Twingo, yang lucu sekali, menurutku, lho, 1040 00:56:07,760 --> 00:56:11,680 Anda harus memberikan ruang lingkup pertunjukan untuk melakukannya dengan cara yang lucu dan berbeda. 1041 00:56:13,680 --> 00:56:16,720 Jelas sekali, ini bukanlah mobil yang sangat besar, 1042 00:56:16,720 --> 00:56:21,200 tapi jika kamu mendorong kursi belakang itu sepenuhnya ke belakang, 1043 00:56:21,200 --> 00:56:23,960 ada cukup ruang di belakang sana untuk anak-anak 1044 00:56:23,960 --> 00:56:27,000 dan kemudian, jika Anda menariknya ke depan... 1045 00:56:28,040 --> 00:56:31,840 ..ada cukup ruang di bagasi untuk...um...Ross Kemp. 1046 00:56:31,840 --> 00:56:36,920 - Um, jadi, Ross, kamu baik-baik saja di sana? - Sedikit terjepit, namun cukup nyaman. 1047 00:56:36,920 --> 00:56:40,000 Cukup nyaman? Bagus. Nilai bagus untuk Renault di sana. 1048 00:56:40,000 --> 00:56:42,680 Ketika Anda diminta untuk tampil di acara itu, Anda tahu, 1049 00:56:42,680 --> 00:56:45,760 dan menertawakan diri sendiri, ada beberapa pertunjukan 1050 00:56:45,760 --> 00:56:49,960 bahwa Anda akan melakukannya dan ada orang lain yang tidak akan Anda lakukan, Anda tahu? 1051 00:56:49,960 --> 00:56:53,360 Dan orang-orang yang Anda lakukan adalah orang-orang yang mempunyai kredibilitas. 1052 00:56:53,360 --> 00:56:55,640 Top Gear memiliki banyak kredibilitas. 1053 00:56:56,960 --> 00:57:00,240 - Ah! - ROSS TERTAWA 1054 00:57:00,240 --> 00:57:01,960 Itu sangat menyakitkan. 1055 00:57:09,280 --> 00:57:10,480 Ayo! 1056 00:57:11,800 --> 00:57:15,040 Terlambat naik feri bisa membuat seseorang menjadi gila. 1057 00:57:24,440 --> 00:57:26,040 TIDUR! 1058 00:57:29,200 --> 00:57:32,800 Hanya karena tertinggal bukan berarti saya akan menyerah. 1059 00:57:33,960 --> 00:57:37,080 - Saat aku keluar dari sini, aku akan menyakitimu. - Ini dia! 1060 00:57:37,080 --> 00:57:38,760 BAN MENDERIT 1061 00:57:45,000 --> 00:57:47,240 DIA BERTERIAK 1062 00:57:56,720 --> 00:57:59,880 'Anda bahagia sekarang, Tuan Needham? 1063 00:57:59,880 --> 00:58:01,520 'Yah, itu saja untuk bagian pertama. 1064 00:58:01,520 --> 00:58:04,200 'Kami kehabisan bensin, tapi kami akan mengisi bahan bakar untuk bagian kedua, 1065 00:58:04,200 --> 00:58:05,720 'ketika, antara lain, 1066 00:58:05,720 --> 00:58:08,520 'Anda akan melihat komedian Inggris yang sangat tampan...' 1067 00:58:08,520 --> 00:58:10,040 Ayo, nak! 1068 00:58:10,040 --> 00:58:13,920 '..dengan gigi bagus dan aksen Utara yang aneh...' 1069 00:58:13,920 --> 00:58:15,680 Dapatkan banyak itu, Stiggy boy. 1070 00:58:15,680 --> 00:58:18,440 '..melakukan salah satu putaran tercepat dalam sejarah Top Gear.' 1071 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 Ada banyak hal lainnya juga. 1072 00:58:23,240 --> 00:58:25,960 Tapi sejujurnya, milikku adalah yang terbaik. Sampai jumpa.